renvoyer , adj.

renvoyer, vb. tr. 01 [envoyer qqn, qqch une nouvelle fois] : ro/re-anvôy(e, é) ◊ Elle nous a renvoyés en stage. èl la-reanvôye anou en staj. ◊ Si je n'ai aucune nouvelle avant la fin de la semaine, je renverrai un mèl. Si mwin néna pwin d' nouvèl avan la fin d' semène, mwin va re-anvôye in mèl.

renvoyer, vb. tr. 02 [faire retourner qqn à l'endroit d'où il vient] : ranvôy(e, é) ◊ L'hôpital l'a renvoyée chez elle. Lopital la-ranvôye aèl son* kaz.

renvoyer, vb. tr. 03 [retourner ce que l'on a reçu ; réexpédier] : ranvôy(e, é) ; ro/retourn(e, é) ◊ Renvoyer un colis à l'expéditeur. Ranvôye/retourne in koli po léspéditër/po lanvoiyër.

renvoyer, vb. tr. 04 [lancer qqch en sens contraire ; envoyer en retour ; retourner] : ro/retourn(e, é) ◊ Renvoyer un compliment. Retourne in konpliman.

renvoyer, vb. tr. 05 [réfléchir la lumière, le son, en parlant d'une surface ; refléter ; réverbérer] : réflète, réflété.

renvoyer, vb. tr. 06 [licencier ; congédier] : lisansié ; débosh(e, é) ; Fou(te) déor [trivial].

renvoyer, vb. tr. 07 [mettre à la porte ; exclure ; expulser] : ranvôy(e, é) ; batte déor (CHuet) ◊ Le collège a renvoyé un élève. Lo* kolèj la-ranvôye in zélèv/la-batte in zélèv déor/la-mète in zélèv à la porte.

renvoyer, vb. tr. 08 [inviter qqn à s'adresser à qqn d'autre, à se rendre à un autre endroit] : anvôy(e, é) ◊ On nous a renvoyés de guichet en guichet. La-anvôye anou guishé en guishé. La-fé promène anou guishé en guishé. ◊ Renvoyer le lecteur à des notes en fin d'ouvrage. Anvôye lo* léktër lire in bann mo-d'ékri dessi la fin lo* livr'.

renvoyer, vb. tr. 09 [remettre à plus tard ; ajourner ; différer ; reporter] : ro/report(e, é) ◊ Renvoyer un rendez-vous : reporte in randévou.

renvoyer, vb. tr. 10 [adresser à la juridiction compétente] : ro/re-anvôy(e, é) ; ranvoy(e, é) ◊ Renvoyer un inculpé devant la cour d'assises : re-anvôye in laküzé la kour-d'assiz.

renvoyer, vb. tr. 11 [(fam.) – vomir] : ranvoiy(é) ; dégobiy(e, é) ; réstitüé.

renvoyer, vb. tr. 12 ◊ Renvoyer un trop-plein de liquide : sürvok(é) [s'emploie intransitivement].