épave , nom

épave, nom 01 [carcasse d’un navire qui a fait naufrage ; objet abandonné à la mer ou rejeté sur le rivage ; débris d'un avion après un crash] : (l, z)épav ◊ l'épave du Ker-Anna : lépav lo/ le Ker-Anna ◊ « Li la di oui pou amènn anou ziska lépav lavion, li pousse pa pli loin !. » (Tintin péi Tibé, trad. Lofis la lang kréol La Rényon).

épave, nom 02 [voiture accidentée irréparable ou vieille voiture hors d’usage] : (l, z)épav ; vié karkasse lauto. ◊ Je jouais à l'extérieur dans l'épave de la Celta-4. Mwin t'apo zoué déor dann' vié karkasse Celta-4.

épave, nom 03 [(fig.) – personne qui est tombée dans la misère ou qui se laisse aller, à la suite de malheurs, de revers] : réstan-d'moun ; défalké ; vaniki ; kitouni ◊◊ « Moin même Tonin le foi lé cuit/ Mett’ clignotants, borde mon l’épave. » (Alain Péters).