repasser , vb. A, tr.

repasser, vb. A, tr. 01 [passer, franchir de nouveau un obstacle ; retraverser] : ro/ re-koup(e, é), arkoup(e, é) [polys.] ◊ Au retour, nous devrons repasser cette rivière. Kan nou va revnir nou sar oblijé re-koupe rivièr-là.

repasser, vb. A, tr. 02 [aiguiser ; affûter] : ro/ repass(e, é) ; éguiz(e, é) ; afüt(e, é), aflüt(e, é) ◊ Repasser un canif. Repasse in kanif. ◊ Pierre à repasser : pièr à afüté/ afuité (ALR) ; pièr à razoir (ALR) ; pièr à repassé (ALR) ; lardoiz à repassé (ALR).

repasser, vb. A, tr. 03 [défroisser du linge, des étoffes à l'aide d'un fer chaud, d'une presse] : ro/ repass(e, é) ; drèsse, dréssé ; dékraz(e, é) ◊ Repasser rapidement un vêtement : passe in coup d' karo dessi in linj.

repasser, vb. A, tr. 04 [(ancien) – relire pour s'assurer que l'on sait ; réviser ; revoir] : ro/ repass(e, é) ◊ Repasse la leçon. Repasse la lesson.

repasser, vb. A, tr. 05 ◊ Repasser un examen [se soumettre une nouvelle fois à] : ro/ re-pass(e, é), arpass(e, é) ◊ Il doit repasser son permis de conduire. I fo li arpasse son pèrmi.

repasser, vb. A, tr. 06 ◊ Repasser un film : re-passe/ arpasse/ ro-passe in film ; re-joué/ rozoué/ arjoué/ arzoué in film. ◊ A la mort de l'acteur, plusieurs de ses films ont été repassés à la télé. Kan laktër lé mor, la télé la-arpasse/ la-arjoué plüzir son film.