repiquer , vb. A, tr.

repiquer, vb. A, tr. 01 [faire le repiquage d’un jeune plant ; transplanter] : pik(e, é) ; ro/ repik(e, é), arpik(e, é) ; ro/ refish(e, é), arfish(e, é) ◊ Repiquer des betteraves : repike/ arpike bétrav. ◊ Repiquer des boutures de géranium rosat : repike/ arpike boutür jérniome. ◊ Repiquer des oignons : refishe/ arfishe zonion.

repiquer, vb. A, tr. 02 [copier un enregistrement] : kopié.

repiquer, vb. A, tr. 03 [(fam.) – redoubler une classe] : ro/ redoubl(e, é) ; ro/ rekomans(e, é) ◊ Repiquer la terminale : redouble/ rekomanse la tèrminal.

repiquer, vb. A, tr. 04 [(fam.) – prendre qqn en faute de nouveau, l'arrêter de nouveau] : ro/ re-trap(e, é) ; ro/ re-bosh(e, é) ◊ Il s'est fait repiquer en train de voler. Li la-fé re-trape ali (a)po volé. ◊ Le professeur l'a repiqué en train de copier sur son camarade de classe. Lo* proféssër la-retrape ali (a)po kopié dessi son kamarade.

repiquer, vb. B, intr.

repiquer, vb. B, intr. [(fam.) – replonger dans une addiction ; recommencer à boire, se droguer, jouer au casino] : re-plonj(e, é), ro-plonj(e, é) ◊ Elle a arrêté l'alcool pendant 6 mois et elle a repiqué. èl la-arète boire six mois, apré-ça èl la-replonjé.