reprendre , vb. A, tr.

reprendre, vb. A, tr. 01 [prendre de nouveau ; prendre une autre fois, en plus ; regagner, rejoindre] : ro/ re-prande ; ro/ re-trap(e, é) ; ro/ re-gaingn(e, é) ; ro/ re-tourn(e, é), artourn(e, é) ◊ Veuillez reprendre votre place ! Artourne zot plasse, siouplé.

reprendre, vb. A, tr. 02 [prendre à nouveau d'un mets] : ro/ redoubl(e, é) ; arbiss(e, é) (CHuet).

reprendre, vb. A, tr. 03 [rentrer en possession de ce que l’on a donné, déposé ; récupérer ; retirer] : artrap(e, é) ◊ Il ne faut pas que j’oublie de reprendre mon parapluie au vestiaire. Talër i fo pa mi oubliye artrape mon parasol [≠ fr. parasol]/ mon golaz [ancien]/ mon paraplui, véstièr.

reprendre, vb. A, tr. 04 [prendre la suite de quelqu’un dans une activité] : ro/ repran, ro/ reprande ; arpran, arprande ◊ Elle reprendra la direction de l’entreprise familiale. èl va reprande la diréksion lantrepriz la famiy.

reprendre, vb. A, tr. 05 [aller chercher quelqu’un à l’endroit où on l’a déposé] : ro/ re-trap(e, é), artrap(e, é) ◊ Je passerai vous reprendre dans deux heures. Mwin va passe ro/ re-trape aou dann deu z'hër-d'temps.

reprendre, vb. A, tr. 06 [admettre de nouveau quelqu’un près de soi, dans un groupe] : ro/ repran, ro/ reprande ; arpran, arprande ◊ Elle a repris son ancienne secrétaire. èl la-repran son lansien sékrétèr.

reprendre, vb. A, tr. 07 [prendre, arrêter de nouveau quelqu’un qui s’est enfui ; rattraper] : retrap(e, é) ; arbosh(e, é) ◊ La police a repris le fugitif. La polisse/ La loi [ancien] la-retrape/ la-arboshe lo* boug la-shapé.

reprendre, vb. A, tr. 08 [accepter le retour d’une marchandise et en rembourser le prix] : ro/ repran, ro/ reprande ; arpran, arprande ◊ La boutique ne reprend aucun article. La boutik i ro/ repran okinn marshandiz/ okinn lartik.

reprendre, vb. A, tr. 09 [retrouver un état, une disposition, une faculté ; recouvrer] : ro/ re-trouv(e, é), artrouv(e, é) ◊ Il commence à reprendre confiance en lui. Li komanse artrouve son konfianse.

reprendre, vb. A, tr. 10 [en parlant d’une maladie, affecter quelqu’un de nouveau] : ro/ re-komans(e, é) ; arkomans(e, é) ◊ Les nausées l’ont reprise. Son lanvi d' vomi(r) la-arkomansé.

reprendre, vb. A, tr. 11 [continuer une chose interrompue ; se remettre à] : ro/ re-komans(e, é) ; arkomans(e, é) ◊ Reprendre son travail après une longue maladie : arkomanse travaïye apré in gran maladi.

reprendre, vb. A, tr. 12 [jouer, donner de nouveau une pièce, un spectacle] : re-joué, ro-zoué ◊ Reprendre une comédie de Shakespeare. Re-joué in komédi Shakespeare.

reprendre, vb. A, tr. 13 [redire des paroles, des idées] ◊ Le public a repris en chœur le refrain. Lo* püblik la-arshante en chœur/ la-arshante ansanm lo* refrin.

reprendre, vb. A, tr. 14 [(souvent en incise) – parler de nouveau, après un silence] : di(re) ; ashève dire ◊ « je n’en suis pas sûr », reprit-il tranquillement. « Mwin lé pa sür », li la-di trankilman/ li la-ashève di(re) trankilman.

reprendre, vb. A, tr. 15 [apporter des corrections ; modifier ; retoucher] : ro/ refé, ro/ refèr ; arfé, arfère ; korij(e, é) ◊ Il faut reprendre tout ce paragraphe. I fo refé paragraf-la en antié.

reprendre, vb. A, tr. 16 [rétrécir un vêtement] : ajüst(e, é) ; ro/ ressère, ro/ resséré ◊ Reprendre une jupe à la taille : ajüste/ ressère inn* jüpe dann rin.

reprendre, vb. A, tr. 17 [critiquer quelqu’un sur ce qu’il dit ou fait ; blâmer ; réprimander] : parl(e, é) [≠ fr. parler] ; fé ro/ remark ◊ Reprendre un élève sur son attitude en classe : parle in zélèv/ fé inn* remark in zélèv po son manièr(-fé) dan la klasse.

reprendre, vb. A, tr. 18 ◊ On ne m’y reprendra plus [c’est la dernière fois que je fais cela ; je ne me laisserai plus duper] : I gaingne arpi mwin.

reprendre, vb. A, tr. 19 ◊ Reprendre des forces [recouvrer, récupérer ses forces] : arpran favër ; ro/ refé, ro/ refèr ; arvnir daplon.

reprendre, vb. A, tr. 20 ◊ Reprendre du poids : ro/ reprande son corps ; ranpli(r) ; ranfors(e, i, ir).

reprendre, vb. A, tr. 21 ◊ Reprendre ses esprits [revenir à soi ; raisonner à nouveau normalement] : ro/ refé, ro/ refèr) ◊ Il a repris ses esprits rapidement. Li la-ro/ refé vitman.

reprendre, vb. A, tr. 22 ◊ Reprendre vie (pour une ruche) : ro/ rekomans(e, é) ; reprande favër.