représenter , vb. A, tr.

représenter, vb. A, tr. 01 [présenter de nouveau] : arprézante ankor ◊ Il a dû représenter sa carte d’identité. Li té oblijé arprézante ankor son karte lidantité.

représenter, vb. A, tr. 02 [rendre perceptible, sensible par une figure, un signe ; figurer] : amontr(e, é) ; ro/ reprézant(e, é) [cf. angl., , franç., port., haït., maur., seych.] ◊ Représenter l’évolution des prix par un diagramme : amontre/ reprézante lévolüssion bann prix èk/ par in diagrame.

représenter, vb. A, tr. 03 [évoquer par un moyen artistique ; dépeindre ; évoquer] : ro/ reprézant(e, é) [cf. angl., , franç., port., haït., maur., seych.] ; évok(e, é) [cf. angl., esp., franç., port., haït., maur., seych.] ◊ Ce tableau représente un bouquet de tournesols. Tablo-la i reprézante in bouké flër-solèy.

représenter, vb. A, tr. 04 [jouer ou faire jouer un spectacle devant un public ; donner, interpréter] : joué, zoué ◊ La troupe Vollard représentera « Torouze ». La troupe Vollard va joué « Torouze ».

représenter, vb. A, tr. 05 [(litt.) – faire observer à quelqu’un ; mettre en garde quelqu’un contre quelque chose ; avertir] : fé ro/ remark(e, é) ; ésplik(e, é) ◊ Représenter à un collègue les conséquences de son choix. Fé remarke in kolèg lo* (bann) konsékanse son shoi.

représenter, vb. A, tr. 06 [avoir reçu mandat pour agir au nom de quelqu’un, d’un groupe] : ro/ re-prézant(e, é) ◊ Cette athlète représentera la France aux prochains jeux Olympiques. Latlète-la va reprézante la France Jeu-zolinpik à vnir.

représenter, vb. A, tr. 07 [être le représentant d’une entreprise commerciale] : ro/ reprézant(e, é) ◊ Il représente un laboratoire pharmaceutique. Li reprézante in laboratoir farmassi.

représenter, vb. A, tr. 08 [être le symbole, l’incarnation, le type de quelque chose ; personnifier] : cé […] en personne ◊ La nouvelle présidente représente le progrès : le* nouvèl prézidante cé lo* progré en pèrsone.

représenter, vb. A, tr. 09 [correspondre à quelque chose ; apparaître comme son équivalent ; constituer ; équivaloir à] : ça mèm ; ro/ reprézant(e, é) ◊ Son travail représente toute sa vie. Son travaïy, ça mèm toute son vie/ i reprézante toute son vie.