reprise , nom

reprise, nom 01 [action de reprendre, de s’emparer de nouveau de ; reconquête] : Voir reprendre, vb. A, tr. 01 ◊ à la reprise du pouvoir par X … Kan X la-ro/ repran lo* pouvoir…

reprise, nom 02 [continuation d’une chose interrompue ; recommencement] : rantré ◊ La reprise des cours après les vacances : la rantré lékol kan vakanse lé fini.

reprise, nom 03 [nouvel essor après une récession ; redémarrage] : redémaraj, rodémaraz ◊ Les économistes annoncent une reprise. Bann zékonomist' i anonse in redémaraj.

reprise, nom 04 [fait de jouer de nouveau une pièce, un film] : Voir reprendre, vb. A, tr. 11 ◊ La reprise de cette comédie musicale n'a pas été facile. Té pa fassil/ té malizé re-joué/ arjoué/ arkomanse joué komédi müzikal-là. ◊ La reprise de ce film n'a pas posé de problème. Arkomanse passe film-la la-pa poze problèm.

reprise, nom 05 [partie d’un morceau de musique que l’on doit jouer deux fois de suite] : ro/ repriz.

reprise, nom 06 [chacune des parties d’un combat de boxe ; round] : round.

reprise, nom 07 [le début de la seconde mi-temps d’un match] : komansman dézièm mitan ◊ Ils ont marqué un but à la reprise. Komansman dézièm mitan, zot la-marke in büt.

reprise, nom 08 [somme d’argent versée par un nouveau locataire à son prédécesseur pour entrer dans un local] : ristourn [polys. ; ≠ fr. ristourne].

reprise, nom 09 [réparation faite à une étoffe déchirée ; raccommodage ; stoppage] : rakomodaj, rakomodaz ◊ La reprise de ton pantalon est presque invisible. I voi prèsk pa lo* rakomodaj out pantalon/ out gran külote [ancien].

reprise, nom 10 [passage d’un bas régime de moteur à un régime supérieur sans utilisation du changement de vitesse ; accélération] : ro/ repriz ◊ Cette voiture a de bonnes reprises. Lauto-la néna bon repriz.

reprise, nom 11 ◊ à plusieurs reprises [plusieurs fois successivement] : plüzièr fois ; plüzièr coup ◊ Je l’ai rencontré par hasard à plusieurs reprises. Mwin la-büte dessi li plüzièr fois/ plüzièr coup.

reprise, nom 12 ◊ Barre de reprise [signes encadrant une portion de partition devant être jouée deux fois]. Barre-d'ro/ repriz.