reproduire , vb. A, tr.

reproduire, vb. A, tr. 01 [produire, engendrer un nouvel être vivant] : ro/ reprodui(re) ; arfé, arfèr ; ro/ re-don(e, é), ardone ◊ Les tubercules restés en terre du souchet rond vont reproduire rapidement de nouveaux plants. Lo* patate zoumine k'i rèst' dan la terre va ardone vitman/ va arfé vitman d'ot plant.

reproduire, vb. A, tr. 02 [donner un équivalent aussi fidèle que possible de ; copier ; imiter] : kopié ; ro/ reprodui(re) [cf., esp., franç., port., haït., maur., seych.] ; ro/ re-fé, ro/ re-fère ; arfé, arfère ◊ Reproduire à l'identique : ro/ refé/ arfé parèy ; ro/ refé/ arfé lo* mèm. ◊ Un artiste qui reproduit un dessin : in lartist k'i refé/ arfé/ rofé in déssin.

reproduire, vb. A, tr. 03 [faire paraître un texte, une œuvre ayant déjà fait l’objet d’une publication] : ro/ refé sorte/ arfé sorte [pour une œuvre complète] ; ro/ reprodui(re) [pour des passages] ◊ Accorder l’autorisation de reproduire un roman. Done lotorizassion arfé sorte in roman. ◊ Accorder l’autorisation de reproduire des passages d’un roman : done lotorizassion reproduire passaj/ boute in roman.