requalifier , vb. tr.

requalifier, vb. tr. 01 [dans le langage juridique, procéder à la nouvelle qualification d’un acte] : ro/ re-kalifié [cf. , esp., franç., port., haït., maur., seych.] ; fé lo* shanjman ◊ Requalifier un délit en crime : re-kalifié in malfézanse/ in déli en krime ; fé lo* shanjman malfézanse en krime.

requalifier, vb. tr. 02 [donner une nouvelle qualification à quelqu’un] : ro/ re-kalifié [cf. , esp., franç., port., haït., maur., seych.] ◊ Des stages pour requalifier des salariés : staj po re-kalifié in bann salarié.