réserve , nom A

réserve, nom A 01 [chose mise de côté pour un usage ultérieur ; stock] : rézèrv ◊ Une réserve d’argent : in rézèrv larjan ; larjan dessi koté ◊ Faire des réserves d'eau : fé rézèrv de-leau.

réserve, nom A 02 [local où l’on entrepose les marchandises ; arrière-boutique] : (pti ) magazin ; godon ; kajibi ◊ Je vais voir dans la réserve s’il m’en reste. Mwin v'alé woir dann godon/ dann magazin si mwin néna ankor.

réserve, nom A 03 [fraction d’un héritage dont une personne ne peut disposer au détriment de certains héritiers (dits réservataires)] : rézèrv-léritaj, rézèrv-léritaz.

réserve, nom A 04 [ensemble de militaires qui ne sont plus en service actif mais qui peuvent être mobilisés en cas de besoin] : rézèrv.

réserve, nom A 05 [attitude de quelqu’un qui agit avec prudence, qui évite tout excès ; discrétion ; retenue] : ti-manièr. ◊ Tu ne quittais pas ta réserve. Tu restais sur ta réserve. Vi larguait pas vot ti-manièr. (Georges Fourcade, Vi souviens)

réserve, nom A 06 [territoire reservé aux populations aborigènes dans certains pays] : rézèrv ◊ Les réserves amérindiennes : rézèrv bann zindien Lamèrik.

réserve, nom A 07 [portion de territoire soumise à une réglementation spéciale pour la protection d’espèces animales ou végétales ; parc] : rézèrv ◊ Une réserve naturelle : inn rézèrv natürèl ; inn rézèrv (la) natüre.

réserve, nom A 08 ◊ De réserve [destiné à être utilisé en temps opportun] : en rézèrv ◊ Du matériel de réserve : matèryèl en rézèrv.

réserve, nom A 09 ◊ En réserve [de côté] : ramassé ; dessi koté ◊ J’ai toujours une bonne bouteille en réserve. Mwin néna toultan in bon boutèy de-vin ramassé/ in bon boutèy de-vin dessi koté.

réserve, nom A 10 ◊ Sans réserve [sans limite ; sans restriction] : afon ; totalman ; cent po cent ◊ Je te soutiendrai sans réserve. Mwin va soutenir aou afon/ totalman/ cent po cent.

réserve, nom A 11 ◊ Sous réserve [en se réservant la possibilité de revenir sur ce que l’on a dit] : sof-si ; apark-si ◊ Le ministre a donné son accord sous réserve. lo* ministr' la-done son lakor sof-si.

réserve, nom A 12 ◊ Sous réserve de [à condition de] : à kondission ; si ◊ Je donne mon accord sous réserve d’obtenir un devis détaillé. Mi done mon lakor à kondission mi gaingne in devi détayé.

réserve, nom A 13 ◊ Sous réserve de [à l'exception de] : apark ◊ Sous réserve d'usufruit : apark lüzifrui.