résister , vb. tr. ind.

résister, vb. tr. ind. 01 [s’opposer par la force à celui ou à ceux qui emploient des moyens violents ; se défendre] : rézist(e, é) ◊ Ils résistèrent longtemps à l’ennemi. Zot la-rézist' lontan devan bann zènnmi.

résister, vb. tr. ind. 02 [ne pas céder sous l’action d’un choc, d’une force ; supporter] : tenir, tienbo ; rézist(e, é) ◊ La porte ne résistera pas à tels coups. La porte i tenir arpa lontan/ i réziste arpa lontan si i tape dessi konm ça.

résister, vb. tr. ind. 03 [s’opposer à la volonté de quelqu’un ; tenir tête] : rédi èk/ rédi devan ; rédi lo* rin devan ; tienbo réjinbo èk (DHon.) ; tienbo tête (DHon.) ; mètte deboi èk in moun (DHon.) ; mètte lo* kape èk in moun ◊ Elle déteste qu’on lui résiste. èl i ème pa kan i rédi devan èl/ i rédi èk èl/ i tienbo aèl tête.

résister, vb. tr. ind. 04 [lutter contre ce qui attire, ce qui est dangereux ; repousser] : rézist(e, é) ◊ Il est difficile de résister à une telle tentation. Lé difissil réziste in tantassion konm ça-là.

résister, vb. tr. ind. 05 [supporter victorieusement des épreuves physiques ou morales ; endurer] : tienbo ansanm/ tienbo séktër/ tienbo lansor (CHuet) ◊ Résister à la souffrance : réziste la soufranse. ◊ Résister à l'adversité : tienbo lo* kër ; tenir lo* kër.