respect , nom

respect, nom 01 [sentiment qui porte à traiter quelqu’un, quelque chose, avec de grands égards, à ne pas porter atteinte à quelque chose ; déférence] : réspé [polys.] ◊ Témoigner du respect : porte réspé ◊ Il témoigne du respect à ses professeurs. Li porte réspé son bann proféssër.

respect, nom 02 [témoignages, marques de déférence ; hommages] ◊ Présenter ses respects : fé lonèkté [ancien] ; porte son réspé. ◊ Je vous dois le respect. Mi doi aou lonër, lo* réspé.

respect, nom 03 ◊ Sauf votre respect ou Avec le respect que je vous dois [sans vouloir vous offenser] : en parlan par réspé. ◊ Je dois vous dire, sauf votre respect, que votre attitude est dangereuse. I fo mi di aou, en parlan par réspé, out manièr-fé lé danjeré.

respect, nom 04 ◊ Tenir quelqu'un en respect [le menacer avec une arme] : mètte in moun en réspé ; oblije/ oblize in moun porte réspé ; oblije/ oblize in moun olémin.