ressort , nom

ressort, nom 01 [organe élastique pouvant reprendre sa forme initiale après avoir été comprimé ou tendu] : ro/ ressor ◊ Un matelas à ressorts : in matla ressor. ◊ Les brindilles de mon grand-père ont des ressorts dans ses genoux ? – Les sauterelles. (devinette traditionnelle). Zangzang mon gropapa néna ressor dann jenou ? – shipèk. (sirandane).

ressort, nom 02 [(litt.) – ce qui détermine les actions, le comportement de quelqu’un ; cause] : rézon ; motër ◊ La curiosité est le ressort de nombreuses découvertes. La küriozité ça la rézon/ ça lo* motër in bonpé dékouvèrte.

ressort, nom 03 [force morale, énergie qui permet de faire face ; caractère, courage] : kouraj, kouraz ◊ Il a du ressort. Li néna kouraj. Li fé pète zéklèr [fam.]. Li fé pète la colle [fam.].

ressort, nom 04 [limite des compétences d’une juridiction] : limite konpétanse ◊ Le ressort d’un tribunal : limite konpétanse in tribünal.

ressort, nom 05 ◊ C'est du ressort de quelqu’un [c'est de sa compétence] : Lé dann domène (konpétanse) in moun ◊ Cette affaire n’est pas de mon ressort. Lafèr-là lé pa dann mon domène (konpétanse).

ressort, nom 06 ◊ En dernier ressort [en fin de compte] : (o)boudükonte ; en-fin-d'konte ◊ Il a protesté, mais, en dernier ressort, il a cédé. Li la-protésté, mé-soman, boudükonte li la-sédé.

ressort, nom 07 ◊ Sans ressort [sans énergie physique et surtout morale] : en flèm ; (faïy) en kataplasse.