retaper , vb. A, tr.

retaper, vb. A, tr. 01 [(fam. ; ≠ réu. retapé) – remettre sommairement en état ; rénover, réparer] : ro/ re-aranj(e, é) ; rénov(e, é) [cf., esp., franç., port., haït., maur., seych.] ◊ Ils retapent une vieille maison. Zot i re-aranje/ i rénove in vié kaz.

retaper, vb. A, tr. 02 [(fam.) – remettre en forme ; redonner des forces ; guérir ; remettre ; rétablir] : ro/ re-done favër ; ro/ refé, ro/ refèr ; ro/ redrèsse, ro/ redréssé ; guéri(r) ◊ Son séjour à la campagne l’a retapé. Son shanjman-d'air la-redone ali favër/ la-refé ali/ la-redrèsse ali.

retaper, vb. A, tr. 03 [(fam.) – refaire sommairement un lit en tirant draps et couvertures] : drèsse, dréssé ; grouy(e, é) ◊ Antoine retape sa paillasse. Antoine i drèsse/ i grouye son payasse. ◊ Toujours elle retape sa paillasse, jamais ça ne lui convient. Toultan èl i grouye son payasse, toultan lé pa bon. (Sirandane. Réponse : la mer et les vagues)

retaper, vb. A, tr. 04 [taper de nouveau un texte à la machine à écrire/ au clavier d'ordinateur] : ro/ re-tap(e, é).