retenir , vb. A, tr.

retenir, vb. A, tr. 01 [garder en sa possession ce qui est à un autre ; conserver] : gard(e, é) ◊ Retenir des bagages à la douane : garde lo* bagaj la douane.

retenir, vb. A, tr. 02 [prélever une partie d’une somme ; déduire ; retrancher ; soustraire] : tir(e, é) ◊ Retenir la cotisation de la Sécurité sociale sur les salaires : tire le* kotizassion sékürité (sossial) dessi lo* salair.

retenir, vb. A, tr. 03 [réserver un chiffre lors d’une opération arithmétique] : ro/ retien ◊ Je pose 5 et je retiens 1. Mi poze sink, mi retien inn.

retenir, vb. A, tr. 04 [se faire réserver quelque chose] : arète, arété ; ro/ rekomand(e, é) ; rézèrve, rézérvé. ◊ Retenir deux canards et un coq : arète/ rekomande/ rézèrve deux kanar èk in coq.

retenir, vb. A, tr. 05 [considérer une idée, une proposition comme digne d’intérêt] : konsèrv(e, é) ◊ Retenir un projet : konsèrve in projé ; mètte in projé dessi koté. ◊ Votre article a retenu toute mon attention. Out lartik la-intérèsse amwin po vréman.

retenir, vb. A, tr. 06 [empêcher de se déplacer, de tomber ; rattraper] : tienbo ; ratrap(e, é) ◊ Il m’a retenu alors que je glissais. Li la-tienbo amwin/ la-ratrape amwin kan mwin té apo/ apré glissé.

retenir, vb. A, tr. 07 [empêcher de partir ; inviter à rester ; garder] : ◊ Ils ont été retenus prisonniers. La-garde azot en prizon. ◊ Retenir quelqu’un à déjeuner. Garde in moun po manjé.

retenir, vb. A, tr. 08 [maintenir en place ; contenir ; endiguer] : tient ; tenir ◊ Un barrage construit pour retenir les eaux. In baraj konstrui po tenir de-leau. ◊ Ce lavabo ne retient pas l'eau. Lavabo-la i tient pa/ i tenir pa de-leau.

retenir, vb. A, tr. 09 [empêcher un sentiment, une réaction de se manifester ; ravaler, réprimer] : ramass(e, é) ; tienbo ◊ Retenir ses larmes : ramasse son pleré ◊ Retenir son envie de rire : tienbo son lanvi d'rire.

retenir, vb. A, tr. 10 [fixer dans sa mémoire ; se souvenir de] : ro/ retien, artien ; ro/ retenir, artenir, ro/ retenü, artenü ; atrap(e, é) ; grav(e, é) ◊ J'ai bien retenu l'air. Mwin la-bien retenü lér/ atrape lér. ◊ C'est une date que j'essaierai de retenir. ça inn date mwin va éssèye gravé.

retenir, vb. A, tr. 11 ◊ Je te retiens. Je vous retiens. [(fam.) – se dit à quelqu’un qui a mal agi, mal accompli une tâche] : Mwin na poin po oubliye aou.