retenue , nom

retenue, nom 01 [action de retenir, de garder] : blokaj, blokaz ◊ La retenue de marchandises à la douane : lo* blokaj bann marshandiz la douane.

retenue, nom 02 [ce qui est prélevé sur une somme due ; prélèvement] : ro/ retranshman [polys.] ◊ Une retenue sur salaire : in retranshman d'pèy/ salaire.

retenue, nom 03 [dans les établissements scolaires, privation de sortie ; consigne] : pénitanse ; colle ; konsign ◊ Il est en retenue. Li lé en pénitanse. Li lé konsigné/ collé.

retenue, nom 04 [qualité d’une personne qui garde une réserve discrète ; mesure ; modération] : modérassion [cf. , esp., franç., port., haït., maur., seych.] ◊ Il a parlé avec beaucoup de retenue. Li la-koze èk in bonpé modérassion.

retenue, nom 05 [ralentissement de la circulation routière ; bouchon ; embouteillage] : boushon ; lanboutéyaj ◊ Une retenue de dix kilomètres : in boushon dix kilomète.

retenue, nom 06 [dans une opération mathématique, chiffre reporté pour être ajouté au chiffre de la colonne suivante] : ro/ retenü.

retenue, nom 07 ◊ Sans retenue [de façon débridée, effrénée] : san frin. (AArm.).