retirer , vb. A, tr.

retirer, vb. A, tr. 01 [tirer à soi ; ramener en arrière ; extraire ; sortir] : tir(e, é) ; ro/ retir(e, é) ◊ J’ai retiré l’écharde qu’il avait au pied. ◊ Mwin la-tire/ Mwin la-retire in zépine dann son pié.

retirer, vb. A, tr. 02 [faire sortir quelqu’un, quelque chose de l’endroit où ils étaient ; enlever ; ôter] : tir(e, é) ◊ Ils ont retiré leur enfant de cette école. Zot la-tire zot zanfan dann lékol-là.

retirer, vb. A, tr. 03 [enlever quelque chose que l’on porte sur soi ; ôter.] : tir(e, é) ◊ J’ai retiré ma bague. Mwin la-tire mon* bag.

retirer, vb. A, tr. 04 [reprendre ce que l’on a donné, confié ; confisquer] : ramass(e, é) ; tir(e, é) ◊ On lui a retiré son permis de conduire. La-ramasse son pèrmi. La-tire son pèrmi.

retirer, vb. A, tr. 05 [revenir sur une déclaration, un engagement ; renoncer à ; annuler, supprimer] : tir(e, é) ◊ Retirer sa plainte. Tire son* plinte.

retirer, vb. A, tr. 06 [tirer un bien matériel ou moral de quelque chose ; recueillir, obtenir] ◊ Elle n’a retiré que des avantages de cette situation. Sitässion-là la-fé gaingne aèl/ la-amène po èl rienk zavantaj.

retirer, vb. A, tr. 07 [prendre possession de ce qui est préparé, réservé pour soi] : tir(e, é) ◊ Retirer de l’argent. Tire larjan.

retirer, vb. A, tr. 08 [tirer de nouveau ; effectuer un nouveau tirage de] : ro/ re-inprim(e, é) ◊ Retirer des photos : re-inprime foto.

retirer, vb. A, tr. 09 ◊ Retirer ce qu'il y a autour d'un plante, d'un pieu… : détour(e, é).