épingle , nom

épingle, nom 01 [petite tige pointue à un bout et garnie d’une tête à l’autre bout] : zéguiye-à-tête ; zéping-toilèt ; ziping [ancien] ◊ Mamie a attaché les deux morceaux de tissu avec des épingles. Mami la-amare le deu morso tissü èk zéguiy-à-tête. ◊ Pourquoi as-tu quitté la maison ? Sur ma paillasse, il n’y a pas d’épingles « A cause toué la quitte la case ? Si mon paillasse na point ziping ? (La Démocratie 14.II.63)

épingle, nom 02 [bijou en forme d’épingle, à tête ornée] : pinse-bijou ◊ épingle de cravate : zéping-kravate.

épingle, nom 03 ◊ épingle à chapeau: zéping shapo.

épingle, nom 04 ◊ épingle à cheveux [petite tige recourbée à deux branches pour tenir les cheveux] : zéping shévé/

épingle, nom 05 ◊ épingle à chignon [longue épingle servant à retenir les gros chignons, vers 1900 : zéping tranblan (JAlb.).

épingle, nom 06 ◊ épingle à linge [pince à linge] : pinsèt ; pinse-linj.

épingle, nom 07 ◊ épingle de nourrice [petite tige de métal recourbée sur elle-même et formant un ressort, dont la pointe est maintenue et protégée par un crochet plat] : zéping (sürté) ◊ La brassière du bébé est fermée par une épingle de nourrice. La-amare brassièr le/ lo baba èk in zéping (sürté).

épingle, nom 08 ◊ tiré(e) à quatre épingles, loc. [(fig.) – vêtu de façon très soignée] : A. [pour un garçon, un homme] : kostardé ; kostar [adj.] (RNat.) ; arkinké [ancien] ◊ B. [pour une fille, une femme] : fringan ◊ Madame la première ministre de Nouvelle-Zélande était tirée à quatre-épingles. Madame premié minist Nouvèl-Zéland té bien fringan.

épingle, nom 09 ◊ tirer son épingle du jeu, loc. [(fig.) – se dégager adroitement d'une situation délicate, se retirer à temps d'une affaire qui devient mauvaise, sauver sa mise]: sove son kanèt ; tire son kanèt dann jeu.