retomber , vb. intr.

retomber, vb. intr. 01 [tomber de nouveau ; tomber après s’être élevé] : ro/ re-tonb(e, é) ; artonb(e, é) ◊ La neige retombe. La nèj i artonbe/ i arkomanse tonbé. ◊ La balle est retombée près de cet arbre. La boul la-artonbe koté pié-d'boi-là.

retomber, vb. intr. 02 [revenir à un état, à un comportement négatifs ; rechuter] : ro/ retonb(e, é) ; artonb(e, é) ◊ Retomber malade : artonbe malade.

retomber, vb. intr. 03 [disparaître ou faiblir] : tonb(e, é) ; ro/ retonb(e, é) ; artonb(e, é) ; fan(e, é) ; pass(e, é) ◊ Sa colère retombe. Son kër i tonbe, i artonbe, i retonbe. Son kolèr i bèsse/ i fane/ i fini/ i passe/ i sèke/ i sèshe. Son kriz i dékole, son kriz i passe. Son raj i fane, son raj i passe. Son shalër i passe. Son diab i passe. Li tonbe poin mor.

retomber, vb. intr. 04 [atteindre quelqu’un, lui revenir par contrecoup ; rejaillir] : ro/ retonb(e, é) ; artonb(e, é) ◊ Le scandale retombera sur elle. Léskandal/ lo* skandal va artonbe dessi èl.

retomber, vb. intr. 05 ◊ Retomber en enfance [retrouver un comportement infantile, sous l’effet de la sénilité] : artonbe dann lanfanse.