retour , nom

retour, nom 01 [action de revenir vers l’endroit d’où l’on est venu ; rentrée] : ro/ retour ◊ Son retour est prévu pour la semaine prochaine. Son retour lé prévü po la semène k'i vien.

retour, nom 02 [titre de transport permettant de faire à l'inverse le voyage fait à l’aller ; billet] : biyé retour ◊ Je n’ai pas encore acheté le retour. Mwin la-pankor ashète mon biyé retour.

retour, nom 03 [fait d’être de nouveau quelque part après un congé, une absence] ◊ Il n’est plus le même depuis son retour. Li lé pi parèy dépi k' li la-revnü/ k' li la-artourné.

retour, nom 04 [action ou fait de revenir à un état antérieur] : ro/ retour ◊ Le retour à la tradition, c’est un mythe (Jean-marie Tjibaou). Lo* ro/ retour dan la tradission, ça in miraj. ◊ J'attends le retour au calme. Mi atande (ke) lo* kalm i arvien. Mi atande (ke) dézorde i fini.

retour, nom 05 [fait pour quelque chose d’être rendu, réexpédié] : ro/ retour ; (k')i ro/ revien ; (k')i arvien ◊ Pour tout retour, veuillez joindre votre facture. Po ninporte-(é)kèl retour marshandiz, oubliye pa retourne le* faktür avèk. ◊ Il y a beaucoup de retours de ce livre. In bonpé livr-là i re-artourne.

retour, nom 06 [fait de se répéter, de se reproduire ; reprise] : ro/ retour ◊ On annonce le retour de la pluie. I anonse lo* retour la plüi. I anonse (ke) la plüi i arvien.

retour, nom 07 [mouvement imprévu ou brutal en sens opposé] : kapotman ; kapotaj, kapotaz ◊ Par un juste retour des choses, son talent est reconnu. Grace in bon kapotman lopinion demoun, i rekoné son talan/ i rekoné son gou-d'sel.

retour, nom 08 [mouvement de va-et-vient, de réciprocité] ◊ Un amour payé de retour : in lamour partajé/ partazé.

retour, nom 09 ◊ être de retour [être revenu] ◊ Je suis de retour. Mwin la-arvnü.

retour, nom 10 ◊ être sur le retour [commencer à vieillir, à décliner] : i komanse i viéyi ◊ Il est sur le retour. Li komanse i viéyi ; li komanse dékliné.

retour, nom 11 ◊ Par retour du courrier [dès la réception d’une correspondance ; sans délai] : pa-sito ou i gaingne lètr-là, méssaj-la.

retour, nom 12 ◊ Retour d’âge [ménopause] : ro/ retour d'aj.

retour, nom 13 ◊ Retour de flamme [renouveau d’activité, de passion] : nouvo vèrdür.

retour, nom 14 ◊ Retour de manivelle ou de bâton [(fam.) – conséquence néfaste ou dangereuse ; choc en retour, contrecoup subi] : ro/ retour-d'manivèl.

retour, nom 15 ◊ Retour de noces [repas du lendemain de mariage] :

retour, nom 16 ◊ Retour de situation. Shavirman ; shaviraj, shaviraz ◊ Il y a eu un retour de situation. La mok la-shaviré.

retour, nom 17 ◊ Retour en arrière [évocation de faits du passé] : flash-back.

retour, nom 18 ◊ Sans retour [pour toujours ; à jamais] : po toultan ◊ Elle est partie sans retour. èl la-parti po toultan.

retour, nom 19 Retour de situation : retournman d'sitüassion. ◊ Il y a eu un retour de situation. La mok la-shaviré.