épingler , vb. tr.

épingler, vb. tr. 01 [fixer avec une ou des épingles ; attacher] : pik(e, é) ◊ Il épingle un écusson sur sa veste avant de le coudre. Li pike in zéküsson dessi son palto/ son vèst' avan d'koudre.

épingler, vb. tr. 02 [(fig. ; fam.) – arrêter quelqu’un ; appréhender ; attraper] : kap(e, é) ; souk(e, é) ; trap(e, é) ; bosh(e, é) ; bagu(e, é) ◊ Les policiers l’ont épinglé devant le distributeur de billets. La polisse la-souke ali/ la-kape ali devan le/ lo gabié.

épingler, vb. tr. 03 [attirer l’attention sur un défaut, un abus ; dénoncer] : klout(e, é) ◊ Le rapport épingle les comptes de la mairie. Le rapor i kloute le bann compte la méri.