retourner , vb. A, tr.

retourner, vb. A, tr. 01 [mettre le dessus en dessous, le devant derrière… ] : dévir(e, é) ; ro/ retourn(e, é), artourn(e, é) ; kapot(e, é) ; palank(e, é) ; shavir(e, é) ; vire/ dévire guël anba ; vir tête anba. ◊ Retourner la feuille. Dévire la fèye. ◊ Retourner une crêpe. Kapote/ ro/ retourne in/ inn krèp ◊ J’ai retourné mes poches, mais je ne l’ai pas touvé. Mwin la-dévire mon* posh, mwin la-pa trouvé. ◊ Retourner quelque chose à 180 degrés. Vire boute po boute.

retourner, vb. A, tr. 02 [tourner quelque chose en tous sens ; remuer] : grouy(e, é) ; farfouy(e, é) ◊ Retourner des braises. Grouye la brèz.

retourner, vb. A, tr. 03 [renvoyer à l’expéditeur ; réexpédier] : ro/ re-anvôy(e, é) ◊ Retourner un colis : ro/ re-anvôye in koli.

retourner, vb. A, tr. 04 [(fam.) – faire changer quelqu’un, un groupe, d’opinion, de camp] : fé shanje d'avi ; konvèrti(r) ◊ Son discours a retourné l'assemblée. Son diskour la-fé shanje d'avi/ la-konvèrti lo* zangoun/ lassanblé.

retourner, vb. A, tr. 05 [causer une violente émotion ; bouleverser ; renverser] : boulvèrs(e, è) ; shavire le kër ; shok(e, é) ; shoze (vb.) ; nafère (vb.) ◊ L’annonce de sa maladie m’a retourné. Lanonse son maladi la-boulvèrse amwin/ la-shavire mon kër.

retourner, vb. A, tr. 06 [refaire un vêtement de façon à mettre l’envers du tissu à la place de l’endroit déjà usé] : ardévir(e, é) [polys.].

retourner, vb. A, tr. 07 retourner [répondre par l'identique à un geste, à un propos] : arvir(e, é) ; ro/ retourn(e, é) ◊ Retourner une claque. Arvire/ artourne in kalote.

retourner, vb. A, tr. 08 ◊ Retourner la terre [la labourer pour la rendre propre à la plantation] : labour(e, é), arbour(e, é) [ancien] ; amouvant(e, é) (ALR) [ancien] : ro/ remüé (ALR) [ancien].

retourner, vb. A, tr. 09 ◊ Retourner une situation [rendre bonne une situation qui était mauvaise] : kapote la sitüassion ; shavire la sitüassion.

retourner, vb. A, tr. 10 Retourner la salade [la remuer pour qu'elle prenne l'assaisonement] : tourne la salade.

retourner, vb. A, tr. 11 Retourner sa veste [tourner le dos à ceux de son parti ; changer de parti ; d'opinion] : vire la mok ; shanje la mok ; vire d’bor ; vire la kabaïy ; vire d' lanvér ; vire lo* touk ; vire son pantalon/ son külote ; (dé)vire son palto (CHuet).