réveiller

réveiller, vb. B, pron. 01 [cesser de dormir ; s’éveiller] : ; révèye, révéyé ; rouv(e, ère) le zieu.

réveiller, vb. B, pron. 02 [se ranimer ; réapparaître, revenir] : arlève, arlévé, arlevé ◊ Ses douleurs se sont réveillées. Son (bann) doulër la-arlévé/ arlevé.

réveiller, vb. B, pron. 03 [sortir de son apathie, de sa torpeur ; se remuer] : grouye son kalbasse [polys.] ◊ Il faut que tu te réveilles, sinon tu n’auras jamais ton examen. I fo ou i grouye in pé out kalbasse sansa ou i gaingne arpa jamé out légzamin.

réveiller, vb. B, pron. 04 ◊ Il n’a pas pu se réveiller. li la-gaingne tatane ; li la-manke lhër lévé/ levé ; li la-oubliye lévé/ levé ; li la-pa gaingne lévé/ levé. Li la-dor konm in soular. Li la-gaingne maladi somèy. Somèy la-pèze ali.

réveiller, vb. B, pron. 05 ◊ Se réveiller de mauvaise humeur : lève en travèr/ à lanvèr/ maté/ mossade/ movèz ümër. Lève anrajé/ torte. Mal levé. Lève en bémol. Lève lo* pié avan la tête. Révèye par son pié/ mové pié/ déssi pié gosh/ pié gosh avan pié droite. Lève par déyér/ par son déyér/ dessi son déyèr. Marshe dessi mové zérb. Lève dessi mové zérb. Lève en kouyon [trivial]. Lève lo* kü en travèr [trivial]. Lève lo* kü torte [trivial]. Lève par son kü [trivial]. Lève son boyo anlèr [trivial]. Lève son fèsse avan son tête [trivial]. Lève son fèsse en travér [trivial].

réveiller, vb. B, pron. 06 Se réveiller en sursaut : lève en sürso ; révèye en sotan (BGam.).