revenir , vb. intr.

revenir, vb. intr. 01 [venir à nouveau, une autre fois, quelque part] : ro/re-sava ; arsava ◊ Nous revenons à Hell-bourg cinq fois par an. N'i arsava Hell-Bourg sink fois par an.

revenir, vb. intr. 02 [regagner le lieu où l’on était, où l’on est habituellement ; rentrer] : ro/revnir, ro/revien ; arvnir, arvien ; ro/retourn(e, é), artourn(e, é) ; ro/remont(e, é), armont(e, é) [si le lieu de destination est à une altitude plus élevée] ; ro/re-déssande, ardéssande [si le lieu de destination est à une altitude plus basse] ; rafalk(e, é) [ancien] ◊ Je reviens la semaine prochaine. Mi arvien/ mi armonte/ mi ardéssande la semène proshène. ◊ Je reviens vivre à Saint-Leu. Mi artourne/ mi rafalke Sin-Lé. ◊ Sont-ils déjà revenus ? Zot la-fine artourné ? ◊ Revenir sur ses pas. Ro/retourn(e, é)/ artourn(e, é). ◊ Je reviens de Cilaos. Mi sorte Silaos.

revenir, vb. intr. 03 [(à) – se livrer, s’adonner de nouveau à quelque chose ; retourner à ; se remettre à] : ro/reprann ; ro/rekomans(e, é), arkomans(e, é) ◊ Il revient à son ancien métier. Li ro/repran son métié d'avan. ◊ Il revient au football. Li arkomanse foutbal.

revenir, vb. intr. 04 [(à) – retrouver son état physique ou moral antérieur] : ro/reprann, arprann ; ro/regaingn(e, é) ◊ Elle revient à la vie. èl i repran/ arpran favër. èl i argaingne son corps vivan. Son corps i refé/ i revien.

revenir, vb. intr. 05 [reconsidérer ce que l’on a dit ou fait ; changer d’avis ; reconsidérer, réexaminer] : ro/retourn(e, é) ; vire d'bor ◊ Je ne reviendrai pas sur mon opinion. Mi shanje arpa mon lopinion. Mi vire arpa d' bor.

revenir, vb. intr. 06 [(de) – abandonner une manière de sentir, de penser, la désavouer] ◊ Il est revenu de son erreur. [Il a compris qu’il avait tort]. Li la-konpri k' son âne té inn* bourik.

revenir, vb. intr. 07 [se présenter, se manifester de nouveau ; réapparaître] : ro/revnir, ro/revnü ; arvnir, arvnü, arnü ◊ Le brouillard est revenu. (Lo*) brouyar la-arvnü.

revenir, vb. intr. 08 [(à) – se présenter de nouveau à l’esprit, à la conscience de quelqu’un] : rapèle, raplé (vb. tr.) ◊ Son prénom ne me revient pas. Mi rapèle pi son prénon.

revenir, vb. intr. 09 [(à) – être dévolu à quelqu’un ; appartenir à quelqu’un ; échoir (litt.) ; incomber] : ro/revnir, ro/revnü ; arvnir, arvnü, arnü ; tonbe (po) ◊ De la fortune des rotschild, le dizième me revient. Dessi la fortüne bann Rotschild, le dizièm i tonbe po mwin. ◊ C'est le porcelet qui me revient d'avoir prêté mon verrat (comme reproducteur). Pti koshon-là, ça mon part véra.

revenir, vb. intr. 10 [(à) – s’éléver au total, à la somme de ; coûter] : ro/revnir, ro/revnü ; arvnir, arvnü, arnü ; kout(e, é) ◊ L’abonnement au club de sport lui revient à 15 euros par mois. Laboneman lo* klèb (lo*) spor i revien ali/ i arvien ali/ i koute ali 15 léro par mois. ◊ Revenir cher : ressorte shèr ; revnir shèr.

revenir, vb. intr. 11 [(à) – être équivalent à quelque chose d’autre, s’y ramener ; équivaloir] : i vé dire/ cé lo* mèm ke ◊ Cela revient en fait à un refus de sa part. ça i vé dire li refüze. Cé lo* mèm ke si li té i refüze.

revenir, vb. intr. 12 [(fam.) – plaire ; inspirer confiance] : plé (BGam.) ◊ Ce garçon a des manières qui ne me reviennent pas. Manièr garson-là i plé pa amwin.

revenir, vb. intr. 13 [dans une épreuve sportive, rattraper un concurrent] : ratrap(e, é) ◊ Il revient dans la dernière ligne droite. Li ratrape dan lo* dèrnié ligne droite.

revenir, vb. intr. 14 ◊ Faire revenir un aliment [le faire dorer dans un corps gras chaud] : fé roussi(r) ◊ Faire revenir les oignons. Fé roussi lo* zonion.

revenir, vb. intr. 15 ◊ Il est revenu de tout [Il est complétement désabusé] : li lé totalman dépité [≠ fr. dépité]. Li lé dépité nèt.

revenir, vb. intr. 16 ◊ Ne pas en revenir [(fam.) – être extrêmement surpris] : gaingne sézisman [polys.] ; rèst' koik.

revenir, vb. intr. 17 ◊ Revenir à quelqu’un ou revenir aux oreilles de quelqu’un [lui être répété] : artourne dann zorèy in moun.

revenir, vb. intr. 18 ◊ Revenir à soi [reprendre conscience après un évanouissement] : arprann konéssanse.

revenir, vb. intr. 19 ◊ Revenir de loin [avoir échappé à un grand danger ; être guéri d’une maladie grave] : sorte loin.