ricochet , nom

ricochet, nom 01 [rebond que fait un objet place lancé obliquement sur la surface de l’eau ou un projectile frappant obliquement un obstacle] : rikoshé [cf. , esp., franç., port., haït., maur., seych.] ◊ Il aime faire des ricochets sur l’étang. Li ème joué «faire d'leau» (d'après DHon.)/ «faire in leau» dessi létan.

ricochet, nom 02 ◊ Par ricochet [indirectement ; par contrecoup] : gaingne zékli ; par kontrekou ◊ Cette rumeur l’a blessé et, par ricochet, sa famille aussi. Ladilafé-là la-blèsse alü. Son famiy ossi la-gaingne zékli.