épouvantail , nom

épouvantail, nom 01 [mannequin grossier recouvert de haillons flottants servant à effrayer les oiseaux] : baba-lantiy ; baba-létchi ; baba-shifon ; bononm-la-païy ; bononm-zardin ; babakoute ; léfaroushër (DECOI) ; zangouni (DHon.) ; paviyon (ALR) ; fanor (ALR) ; portré (ALR) ; karikatür (ALR) ◊ Il est vêtu comme un épouvantail. Li arsanm in bononm maské/ in bononm zardin/ in baba-lantiy/ in zangouni.

épouvantail, nom 02 [(fig.) – ce qui effraie sans raison ou à l’excès ; spectre] : (lé)pouvantaïy ; karikatür ; karton (RNat.) ◊ agiter l’épouvantail de l'immigration : sekouye lépouvantaïy/ karton/ karikatür limigrasyon. ◊ Il ne faut pas se laisser intimider par un épouvantail (par un tigre de papier) (RNat.). « Y faut pas tremble devant carton ». (RNat.).