épreuve , nom

épreuve, nom 01 [malheur qui frappe quelqu’un ; adversité ; douleur ; souffrance] : soufranse ; doulër ◊ Dans sa jeunesse, Mamie a subi de rudes épreuves. Dann son jène-tan, Mamie la-konü in bonpé la soufranse/ la doulër.

épreuve, nom 02 [exercice faisant partie d’un examen, d’un concours ; compétition sportive] : (l, z)éprëv ◊ Au baccalauréat, il y a des épreuves écrites et des épreuves orales. Po le bac néna zéprëv ékri, zéprëv oral. ◊ Les épreuves de natation. Bann zéprëv natasyon.

épreuve, nom 03 [(en photographie) – image obtenue par tirage d’après un cliché ; (en imprimerie) – texte imprimé tel qu’il sort de la composition] : (l, z)éprëv ◊ L’auteur corrige les épreuves de son roman. Lotër i korije zéprëv son roman.