épuisé(e) , adj.

épuisé(e), adj. 01 [qui a été vendu jusqu’au dernier de ses éléments ; indisponible] (ke) néna-pi ; (k')i trouve-pi ◊ des livres épuisés : livr' (ke) néna-pi/ (k')i trouve-pi.

épuisé(e), adj. 02 [qui est très fatigué, à bout de forces ; exténué ; fourbu ; rompu] : kui ; lasse ; vané ; eskinté [polys. ≠ fr. esquinter] ; dékonpozé ; moulü ; randü ◊ Les enfants, épuisés, se sont endormis. Bann marmaïy kui/ lasse/ vané la-gaingne somèy. ◊ totalement épuisé (e) : mor konme in shien ; au boute sa karte/ son karte ; défalké/ débalké (DECOI). Il est totalement épuisé. Li tienbo pi dboute. Li demande le/ lo kade. Son kor lé pü kapab.

épuisé(e), adj. 03 (terre) [se dit du sol, de la terre qui a perdu(e) ses éléments fertiles, qui ne peut plus produire] : dégradé (DECOI) ; épuizé (DECOI) ; mèg ; pov ; malade ; faïy (postposé) ; üzé ; mate (ALR) ; zourak (ALR) ◊ La terre est épuisée. La tèr i rantre. La tèr lé dégradé/ lé épuizé/ lé fatigué/ lé üzé. La vèn de tèr i done pi.