rompre , vb. A, tr.

rompre, vb. A, tr. 01 [(litt.) – casser quelque chose d’un coup, en deux ou plusieurs morceaux ; briser] : kass(e, é) ◊ D’un coup sec, il a rompu le bâton. In coup sèk, li la-kasse lo* baton.

rompre, vb. A, tr. 02 [(litt.) – briser de fatigue ; anéantir ; éreinter] : ro/refoule/ arfoule lo* zo [ancien] ◊ Tous ces va-et-vient m’ont rompu. Toute bann vativien-là la-refoule mon zo.

rompre, vb. A, tr. 03 [faire céder sous l’effet d’une forte pression ; emporter ; enfoncer] : kass(e, é) ; anfons(e, é) ◊ Le flot a rompu les digues. Lo* kouran la-kasse/ la-anfonse toute bann dig.

rompre, vb. A, tr. 04 [faire cesser ; mettre fin à ; annuler ; dénoncer ; résilier] : kass(e, é) ◊ J’ai rompu mon contrat. Mwin la-kasse mon kontra. ◊ Rompre des fiançailles juste avant le mariage : brake lo* mariaj.

rompre, vb. A, tr. 05 ◊ Applaudir à tout rompre [applaudir très fort avec enthousiame] : batte la min à tou-kassé ; batte la min tan-pir-k'i pé.

rompre, vb. B, tr. ind.

rompre, vb. B, tr. ind. 01 [(avec) mettre fin à ses relations avec quelqu’un, à un mode de vie] : kass(e, é) ; ronp(e, é) [ancien ; rare]. ◊ Il a rompu avec sa fiancée. Li la-kasse èk son* fiansé.

rompre, vb. B, tr. ind. 02 [(avec) renoncer à quelque chose ; se libérer de] : kass(e, é) ◊ Rompre avec une habitude : kasse in mové labitüde.