rose , adj.

rose, adj. 01 [qui a la couleur pourpre pâle de la rose commune] : roz ◊ Des foulards roses. Payaka roz.

rose, adj. 02 [(fam.) – dont les idées politiques sont socialistes ou progressistes] : sossialist'.

rose, adj. 03 [qui a rapport au sexe, au commerce charnel, notamment tarifié, vénal] : zinjanm-péyan ◊ Le téléphone rose : téléphone zinjanm-péyan.

rose, adj. 04 ◊ Ce n’est pas rose ou ce n’est pas du tout rose [ce n’est pas agréable, pas gai] : Lé pa gayar (ditou) ◊ Ce n’est pas rose la vie avec lui. Lé pa gayar la vie èk li.

rose, adj. 05 ◊ Rose bonbon [rose vif] : (roz) sorbé gouyavié ◊ Des jupes rose bonbon : jüpe sorbé gouyavié.

rose, adj. 06 ◊ Vieux rose [d’une couleur évoquant la rose fanée] : vié/ vieu roz ; roz la-poussièr.