équilibre , nom

équilibre, nom 01 [état de repos résultant de l’action de forces qui s’annulent ; stabilité] : lékilib.

équilibre, nom 01a ◊ en équilibre : en lékilib ; en ékilib ◊ Quand les deux plateaux de la balance portent le même poids, ils sont en équilibre. Kan le deu plato la/ le balanse i porte le mèm poids, zot lé en ékilib/ zot lé égal/ zot lé gal à gal [polys.] ◊ Le chat est en équilibre sur l’appui de la fenêtre. Le/lo shate lé en ékilib dessi rebor la fenèt. ◊ Mon bidon d'eau est en équilibre sur ma tête. Mon férblan de-leau i deboute dessi mon tête.

équilibre, nom 02 [état de quelqu’un, au repos ou en mouvement, qui se tient debout, qui ne tombe pas] : lékilib ◊ perdre l'équilibre : pèrde lékilib. ◊ faire perdre l'équilibre : dépal(e, é)/ dékal(e, é) (DHon.) ; palank(e, é) – Le coup de poing lui a fait perdre l'équilibre. Le/ lo koudpoin la-dépale/ la-dékale ali.

équilibre, nom 03 [juste combinaison de forces, d’éléments ; répartition harmonieuse, bien réglée] : balanse ; lékilib ; nivo [polys. Voir niveau] ◊ L’équilibre des dépenses et des recettes. Balanse dépanse-revnü. ◊ Il faut trouver un équilibre entre le prix des marchandises, de la main-d'œuvre et le prix de la canne. « I fo trouv in nivo rantr' le prix marshandiz, la min-dëv èk le prix la kanne » (TCR).

équilibre, nom 04 [état d'une personne calme, pondérée ; sérénité] : trankilité ; lékilib [cf. angl., , fran., port., haït., maur., seych.] ◊ Il aura du mal à retrouver son équilibre. Sar difissile po li artrouve son trankilité/ son lékilib.