rouge , adj.

rouge, adj. 01 [de la couleur du sang, du coquelicot…] : rouj, rouz ◊ Des hibiscus rouges : foulsapate/ zibisküs rouj. ◊ Un vin rouge : in vin rouj. ◊ Du vin rouge : de-vin rouj. ◊ Très rouge : rouj/ rouz en flanbo (CHuet) ◊ Colorant rouge pour béton : sanguine.

rouge, adj. 02 [qui a le visage coloré par l’émotion, l’effort, le froid ; cramoisi ; écarlate] : rouj, rouz ◊ Elle était rouge de honte/ de colère. èl té rouj èk la onte/ èk la kolèr. ◊ Elle était toute rouge de honte. Son figür té rouj-en-fé èk la onte. ◊ Devenir tout rouge : vnir en shevrète griyé (DHon.) [plaisant.].

rouge, adj. 03 [qui a été chauffé et porté à l’incandescence] : rouj, rouz ◊ Marqué au fer rouge : marké èk lo* fer rouj.