rouler , vb. A, tr.

rouler, vb. A, tr. 01 [déplacer quelque chose en le faisant tourner sur lui-même] : fé roul(e, é) ◊ Rouler de grosses pierres : fé roule gro galé.

rouler, vb. A, tr. 02 [pousser quelque chose qui est muni de roues] : fé roul(e, é) ◊ Rouler une poussette : fé roule in lando/ inn* poussète/ in pousse-pousse [polys.]/ inn* roulète [polys.].

rouler, vb. A, tr. 03 [mettre en rouleau] : roul(e, é) ◊ Rouler une affiche : roule in zafish.

rouler, vb. A, tr. 04 [enrouler ; envelopper] : anroul(e, é) ◊ Roule le vase dans du papier journal pour qu’il ne se casse pas ! Anroule lo* vaz dann in vié zournal po k'i kasse pa !

rouler, vb. A, tr. 05 [tourner et retourner sur toute la surface ; enrober de] : plot(e, é) ; tourn(e, é) ◊ Rouler des biftecks dans la farine de manioc : plote/ tourne biftèk dan la poude maniok.

rouler, vb. A, tr. 06 [(litt.) – tourner et retourner dans sa tête ; ressasser ; ruminer] : tourne dan la tête/ dann majinassion ◊ Rouler des tristes souvenirs : tourne mové souvnir dan la tête.

rouler, vb. A, tr. 07 [imprimer un balancement à] : tourn(e, é) ◊ Rouler les hanches : tourne lo* dèrièr ; fé roule son palikoun konm moulin mayi ; korpion(e, é) [fam.].

rouler, vb. A, tr. 08 [(fam.) – duper ; tromper ; berner] : roul(e, é) ; trik(e, é) ; plote (dan la farine) ; rèye, réyé ; barb(e, é) ; fé dor deboute ; tire le portré ; bèze, bézé [trivial] ◊ Je sais qu'il va me rouler. Mi koné li va roule amwin/ li va ondoiye amwin/ li va lave ma guël [très fam.]/…

rouler, vb. A, tr. 09 [faire passer un rouleau sur le sol pour l’aplanir] : passe roulo ◊ Rouler un terrain de sports : passe roulo dessi térin.

rouler, vb. A, tr. 10 ◊ Rouler les « r » [les faire vibrer fortement] : roule la lang.

rouler, vb. A, tr. 11 ◊ Rouler les mécaniques [(fam.) – marcher en balançant les épaules, pour faire valoir sa carrure. Au fig. : faire le fanfaron, le fier-à-bras] : fé la kèsse ; roule la kèsse.

rouler, vb. A, tr. 12 ◊ Rouler les yeux [les porter vivement de côté et d’autre par émotion, par surprise] : roule lo* zié.

rouler, vb. A, tr. 13 ◊ Rouler sa bosse [voyager beaucoup ; mener une vie aventureuse] : roule son vagon.