route , nom

route, nom 01 [voie carrossable, aménagée hors agglomération] : shemin ; route [récent ; avant tout pour les grandes routes] ◊ Elle aime conduire sur les petites routes. èl i ème amène lauto dann pti shemin.

route, nom 02 [moyen de communication utilisant ce genre de voie] ◊ Par la route : en lauto ; en kar ; en büs… ◊ Nous viendrons par la route. Nou va vnir en lauto.

route, nom 03 [espace à parcourir, itinéraire à suivre pour aller d’un endroit à un autre ; parcours ; trajet ; voyage ; chemin] : shemin ; trajé, trazé ◊ Une longue route nous attend demain. In gran trajé i atande anou demin.

route, nom 04 [ligne ou voie de communication qui relie divers points du globe] : lign' ◊ Les routes aériennes, maritimes. Bann lign' lavion, bato.

route, nom 05 [direction dans laquelle progresse un bateau] : lign' ◊ Le paquebot fait route à bonne vitesse sur Marseille. Lo* bato i filoshe/ i rashe la ligne/ i trasse la lign' po Marseille.

route, nom 06 [ligne de conduite suivie par quelqu’un ; voie] : shemin ◊ Elle est sur la route de la réussite. èl la-pran lo* shemin (k'i fo) po réüssir.

route, nom 07 ◊ En cours de route ou en route [pendant le temps que dure quelque chose] : dann shemin ◊ J’ai commencé ce roman, mais je me suis arrêté en route. Mwin la-komanse roman-là, mé-soman mwin la-arète dann shemin.

route, nom 08 ◊ En cours de route ou en route [pendant le trajet] : dann shemin ◊ On l’a perdu en cours de route. (Nou) la-pèrde ça [objet]/ ali [personne] dann shemin.

route, nom 09 ◊ En route ! En avan ! Anon nou ! Alon nou !

route, nom 10 ◊ Faire fausse route a [s’écarter de sa route ; s’égarer] : pèrde shemin.

route, nom 11 ◊ Faire fausse route b [(fig.) – se tromper] : maïye nèt ; foute (+ pron.) d'dan [très fam.].

route, nom 12 ◊ Feuille de route [(fig.) – programme détaillé que l’on établit en vue d’un objectif précis] : programe détayé.

route, nom 13 ◊ Feuille de route [titre de voyage attribué à un militaire] : fëy déplasman.

route, nom 14 ◊ Grand route : gran shemin ; plaine [ancien] ◊ Les enfants allez à la grand route, guetter le car pour moi (en fait, pratique ancienne, faire signe au chauffeur de s'arrêter et d'attendre que le passager arrive). Marmaïy alé vèye lo* kar po mwin dann bor la plaine.

route, nom 14 ◊ Mettre en route [commencer à réaliser] : démar(e, é) ◊ Mettre en route in projet : démare in projé.

route, nom 15 ◊ Mettre en route [mettre en marche, faire fonctionner] : démar(e, é) ◊ Mettre en route le groupe électrogène : démare lo* groupe.

route, nom 16 ◊ Route asphaltée : shemin alfaté []/ asfalté/ bitümé/ blaké/ goudroné ; shemin goudron.

route, nom 17 ◊ Route bétonnée : shemin bétoné.

route, nom 18 ◊ Route carrosable : shemin lauto.

route, nom 19 ◊ Route départementale : route départmantal ; route gouvèrnman ; shemin gouvernman.

route, nom 20 ◊ Route nationale : route nassional ; gran shemin ; shemin gouvernman.

route, nom 21 ◊ Sur la route dann shemin, dsi shemin. ◊ Les enfants jouent sur la route. Marmaïy lé po joué dann shemin.