rude , adj.

rude, adj. 01 [difficile à supporter ; dur ; rigoureux] : dür ; rüde ◊ Un hiver rude : in livèr dür/ rüde. ◊ La mer est rude. La mer lé mové, lé rüde.

rude, adj. 02 [dur, rugueux au toucher ; rêche] : (k')i rape ; rape koko ; peau konbava ◊ Sa peau est rude. Son* peau i rape. Son peau lé parèy la rape koko. ◊ Cheveux rudes : shevé en brosse koko.

rude, adj. 03 [désagréable à voir, à entendre ; sec ; sévère ; brutal] : pète-sèk ; sèryé, sèryeu ; koutkongn' ◊ Un vieillard au visage rude : in vié gramoun la figür koutkongn'/ la figür pètsèk.

rude, adj. 04 [(personnes) – qui est dépourvu de raffinement ; fruste ; grossier] : tsiatsia ; krü ; vilin-manièr ; gro-manièr ; brüte ◊ Un rude campagnard : in zabitan.

rude, adj. 05 [difficile à vaincre ; redoutable] : sèryé ; malizé ; koriasse ; férosse [≠ fr. féroce] ; rüde (LHér.) ◊ Un rude concurrent : in konküran sèryé/ koriasse/ férosse. ◊ Une montée rude : inn* monté rède/ rüde – La montée est rude, mais nous battrons (les gens du quartier de) Bazar. « La monté lé rède, Bazar va tonbe dann nout min. » (Chanson de Carnaval, début du XX^e siècle, d'après Jean Le Toullec).

rude, adj. 06 [(fam.) – remarquable en son genre] : sèryé, sèryeu ◊ Un rude appétit : in lapéti sèryeu.