ruine , nom

ruine, nom 01 [bâtiment, ensemble de bâtiments dont il ne reste que des débris, décombres ; vestiges] : rüine ◊ Ce château n’est plus qu’une ruine. Shato-là la-fine arive en rüine.

ruine, nom 02 [dégradation d’une construction pouvant aboutir à sa destruction ; délabrement] : dégréné ; dégrénante ; makalaoua ◊ La ruine du bâtiment : le* dégréné lo* batiman. ; le* dégrénante lo* batiman ; le*makaloua lo* batiman. ◊ Sa maison tombe en ruine. Son kaz lé apo grène par boute/ lé apo shape par morso/ i tonbe déssi la dégréné.

ruine, nom 03 [(fig.) – destruction progressive de quelque chose, de quelqu’un ; chute, écroulement ; déconfiture ; anéantissement] : dégréné ◊ L’entreprise va à sa ruine. Lantrepriz i tonbe dessi la dégréné/ i pran la pante. Lantrepriz lé po fini(r) en leau-d'boudin.

ruine, nom 04 [perte de ses biens, de sa fortune] : ruine ; dégréné ◊ Il est au bord de la ruine. Li lé dessi lo* bor la ruine/ dessi lo* bor la dégréné.

ruine, nom 05 [ce qui entraîne des dépenses importantes ; gouffre] : rüine ◊ L’entretien de cette maison est une ruine. Lantretien kaz-là ça la rüine demoun/ i rüine demoun.

ruine, nom 06 [(fig. ; fam.) – personne usée physiquement ou intellectuellement ; épave ; loque] : réstan-d'moun ; défalké ; vaniki ; kitouni ; makalaoua ; rüine. ◊◊ « Moin même Tonin le foi lé cuit/ Mett’ clignotants, borde mon l’épave. » (Alain Péters).