ruisseau , nom

ruisseau, nom 01 [petit cours d’eau peu profond ; son lit] : pti rivièr ; rüisso, risso (d'après LHér.) ◊ Ruisseau des noirs. Rüisso-dé-noir.

ruisseau, nom 02 [(litt.) liquide coulant en abondance ; flot ; torrent] : kouran ◊ Un ruisseau de larmes : in kouran d'larme ; in gro pléré.

ruisseau, nom 03 [(anc.) – caniveau] : kanivo ; küvète.

ruisseau, nom 04 [(fig. ; litt.) – situation dégradante] : dégréné (la) (d'après JAlb.) ◊ Sortir une femme du ruisseau : tire inn* fanm dan la dégréné ; ramasse inn* mang atèr. ◊ Tirer quelqu’un du ruisseau [de la misère] : tire in moun dan la mizèr.

ruisseau, nom 05 ◊ Les petits ruisseaux font les grandes rivières [les petits profits accumulés finissent par faire de gros bénéfices] : In zëf, inn* boushé, dix zëf, in gouté [Un œuf, une bouchée, dix œufs, un petit repas].