rupture , nom

rupture, nom 01 [fracture ; déchirure brusque ; cassure] : kassür ◊ La rupture d’une corde : la kassür inn* korde.

rupture, nom 02 [séparation brutale de personnes unies] : kassaj, kassaz ; brakaj, brakaz [≠ fr. braquage] ; séparassion (brütal) ◊ Leur rupture s'est très mal passée. Zot séparassion la-pa bien spassé ditou. ◊ Cette rupture est définitive. Ro/revoir Pierre. Taque baro.

rupture, nom 03 [action de considérer comme nul un engagement ; annulation ; invalidation] : lanülassion ; rüptür ◊ La rupture du contrat : lanülassion/ La rüptür lo* kontra.

rupture, nom 04 [changement soudain ; contraste] : shanjman nèt ◊ Il y a une rupture de ton entre les deux parties du film. Néna in shanjman d' ton nèt rantr' lo* deux moitié lo* film.

rupture, nom 05 ◊ Rupture de stock [manque de marchandise pour satisfaire à la demande] : manke produi/ marshandiz. ◊ Pour ce produit, nous sommes en rupture de stock. Nou lé en mank marshandiz-là.

rupture, nom 06 ◊ Rupture du jeûne (ramadan) : l'Ayid.