jambe , nom

jambe, nom 01 (cour.) – le membre inférieur tout entier de l’homme] : janm, zanm ;; patte [plaisant.] ◊ Jambes fortes/ solides : poto [≠ fr. poteau] ; mansh piosh ◊ Jambes grêles/ fluettes/ maigres : békiy ; janm sèk ; flüte ; baguète ; baguète tanbour ; baguète jaz (/ zaz) ; baguète füzi ; boi d' golète ; boi-d'kalümé ; boi d’morlon ; boi d’longoz ; boi d’mayi ; réyon d’ békane ; patte bib ; janm fanor ; zig ◊ Jambes longues : pié koko ; pié palmisse. ◊ Grosses jambes : janm kanbar. ◊ Jambes écartées : brankar, bankar ◊ Personne qui a les jambes arquées : karté (nom).

jambe, nom 02 [partie du membre inférieur des êtres humains, comprise entre le genou et la cheville (par opp. à la cuisse) : janm ; patte [plaisant.] ◊ Le squelette de la jambe est formé du tibia et du péroné. Lo* skelète la janm lé fé èk lo* tibia, lo* péroné.

jambe, nom 03 [partie du membre d’un quadrupède, et spécialement d’un cheval, correspondant à la jambe et à l’avant-bras des humains] :

jambe, nom 04 [partie du pantalon recouvrant chacune des deux jambes] : janm; mansh [ancien].

jambe, nom 05 ◊ Cela me fait une belle jambe [Cela ne présente pour moi aucune utilité] : Koça mi sar fé sanm ça, mwin ?

jambe, nom 06 ◊ être dans les jambes de qqn: maïye-maïye dan la patte demoun.

jambe, nom 07 ◊ J'ai les jambes en coton, en flanelle. Mon janm lé flak/ lé konm la mie-d'kadèr.

jambe, nom 08 ◊ Jambe de force: potanse ; gran goussé ; janm-de-forse.

jambe, nom 09 ◊ Partie de jambes en l'air [ébats sexuels] : coup-d’mour ; bagatèl [ancien] ; kokaj, kokaz [trivial] ; kroizman; bokaj, bokaz [ancien ; rare] ; bézokaj, bézokaz ◊ Faire une partie de jambes en l’air : balans(e, é) ; fé filipine ; joué la maline ; fé la malisse ; kok(e, é) …

jambe, nom 10 ◊ Prendre ses jambes à son cou [s'enfuir en courant] : lof(e, é) ; sov(e, é) ; fan(e, é) ; lian(e, é) ; fé son pti lauto ; mètte devan ; pran la kourse ; rashe la lign ; shape loumaïy ; taïy(e, é).

jambe, nom 11 ◊ Se mettre en jambes [s’échauffer ; chauffer ses muscles avant une pratique sportive] : shofe lo* corps.

jambe, nom 12 ◊ Tenir la jambe à qqn [l'importuner par un long discours/ bavardage] : kanül(e, é).

jambe, nom 13 ◊ Traiter qqn par dessous la jambe [avec désinvolture] : amène in moun en bob/ en gogoz/ en sharète shaviré/ en kouyon [fam.].