éclat , nom

éclat, nom 01 [fragment d’un objet brisé ; brisure, morceau] : zékli ◊ éclat de verre : zékli (d'verre) ; (morso) verre boutèy ; zèr-boutèy ◊ éclat de bois. zékli (de-boi) ; zékaïy de-boi. (DECOI) ; zartaïy de-boi ; kopo-d'boi ; poko-d'boi [rare] ◊ voler en éclats : pète en flër ; grène en zékli.

éclat, nom 02 [bruit soudain et violent] ◊ un éclat de rire : in lékla-d'rire (DECOI) ; in pété-d'rire [fam.]. ◊ des éclats de voix : Walali walala ; walala (d'après RNat.).

éclat, nom 03 [reflet brillant ou vivacité d’une couleur] : klèrté ; briyan ◊ l'éclat d'un rouge à lèvres : le briyan in rouj-à-lèvr. ◊ L’éclat de la neige éblouit Yasmina. La briyanse la nèj la-anbloui Yasmina. ◊ avoir de l'éclat : (é)klat(e, é) [polys. Voir exploser] (DECOI). ◊ Elle fut surprise de voir dans la nuit l'éclat des yeux d'un chat. Èl la-trouve drol woir lo zié in shate té i klate dann fénoir.

éclat, nom 04 [qualité de ce qui s’impose à l’admiration ; faste, magnificence, somptuosité ; splendeur] : briyanse ; bèlté (Carpanin Marimoutou) ; (lé)splandër [cf. angl., esp., haït., maur., port., seych.] ◊ l'éclat de cette réception : le/la briyanse, le/la bèlté, le/la splandër réssépsyon-la.