jauge , nom

jauge, nom 01 [indicateur du niveau de l’essence dans le réservoir et de l’huile dans le carter d’une automobile (on dit aussi jauge de niveau) : joj, zoz ◊ Surveiller la jauge d'essence : vèye la joj léssanse.

jauge, nom 02 [(travail du bois) - instrument utilisé par les bûcherons pour calibrer les pièces et madriers qu'ils doivent débiter à la scie] : bükète [≠ fr. biquette].

jauge, nom 03 [capacité totale ou partielle d’un navire de commerce évaluée selon certaines règles précises ; tonnage] : tonaj, tonaz ◊ L’unité de jauge est le tonneau, qui vaut 2.83 m³. Lünité tonaj ça lo* tono, li vo 2,83 m³.