jeter , vb. A, tr.

jeter, vb. A, tr. 01 [envoyer loin en lançant ; lancer] : anvoïy(e, é) ◊ Les enfants applaudissaient et jetaient leurs bonnets en l’air. Bann marmaïy té i bate la min, té i anvoïy zot boné anlèr.

jeter, vb. A, tr. 02 [mettre au rebut ce qui est usé ou inutile ; se débarrasser de ; se défaire de] : jète, jeté ; zète, zété ; foute au diabe [fam.] ◊ Tes jeans sont bons à jeter. Out (blou)djine lé bon pou jété.

jeter, vb. A, tr. 03 [(fam.) – éconduire ; renvoyer quelqu’un ; expulser] : mète déor ; bate déor ; foute déor [fam.] ◊ Mme Shabouk a jeté M. Doucet dehors. Madanm Shabouk la-mète/ la-bate Messié Doucet déor. ◊ Tu vas te faire jeter. Ou i sar gaingne lélan/ la-zèl ◊ On a jeté le criminel en prison. La-bate/ La-foute [fam.] lo* kriminèl en tol.

jeter, vb. A, tr. 04 [mettre, poser rapidement ou sans précaution] : anvoïy(e, é) ; largu(e, é) ◊ Jeter sa veste sur le fauteuil : largue son palto dessi fotèy. ◊ Jeter une lettre à la boîte : koule in lète dan la boite.

jeter, vb. A, tr. 05 [disposer, établir dans l’espace d’un point à un autre] : lans(e, é) ◊ Jeter un pont sur la rivière : lanse in pon dessi la rivièr.

jeter, vb. A, tr. 06 [répandre sur quelque chose ; déverser] : anvoïy(e, é) ; largu(e, é) ; fan(e, é) ◊ Ce projecteur jette une lumière vive sur les statues. Projéktèr-là i anvoïye/ i largue in gro lümièr dessi lo* bann statü.

jeter, vb. A, tr. 07 [produire une impression, faire naître un sentiment ; semer ; susciter ; causer] : amors(e, é) ; anbèke, anbéké ◊ Cette rumeur jeta le doute dans les esprits. Ladilafé-là la-amorse/ la-anbèke léspri demoun dan lo* doute/ dan la doutanse [ancien]/ la-anbrouye léspri demoun.

jeter, vb. A, tr. 08 [pousser avec violence ; précipiter ; projeter] : done in bouré [fam.] ◊ Jeter quelqu’un à terre. Bate (in moun) atèr.

jeter, vb. A, tr. 09 [faire sortir de soi ; émettre] : largu(e, é) ◊ Le serpent jette son venin. Lo* serpan la-largue son venin. ◊ Jeter un cri : largue in kri.

jeter, vb. A, tr. 10 [faire jaillir ; émettre ; lancer] : anvoïy(e, é) ◊ Diamant qui jette mille feux : diaman (k’)i anvoïye mille zéklèr.

jeter, vb. A, tr. 11 [immerger] : koul(e, é) ◊ Jeter l'ancre : koule lank/ grapin [polys.] ; largue lank/ grapin. ◊ Jeter la ligne : koule la ligne ; mète la ligne/ lo* zin à la tranpe/ dan la tranpe.

jeter, vb. A, tr. 12 ◊ En jeter [avoir une allure élégante, qui fait de l'effet] : ête arkinké ◊ Il en jette ce soir ! Li lé arkinké à-soir. ◊ Ta déco est super, ça en jette ! Out dékor lé gayar, ça i éklate !

jeter, vb. A, tr. 13 ◊ Jeter par terre : vir(e, é) ◊ Les voleurs jettent pièce à pièce le linge au sol. Bann volër i vire out linj morso par morso.

jeter, vb. A, tr. 14 ◊ Jeter un coup d'œil [regarder rapidement, furtivement] : fane in zié (R. CHaud.) ; louk(e, é) ◊ La directrice a jeté un coup d’œil dans la classe. La diréktrisse la-jète in zié/ la-fane in zié dan la klasse/ la-louke in coup dan la klasse.

jeter, vb. A, tr. 15 ◊ Jeter un froid [créer un malaise, un blocage dans une discussion…] : mètte malalèz ◊ Sa remarque jeta un froid, tout le monde se tut. Son remark la-mètte toulmoun malalèz, na pi pèrsone la-kozé.

jeter, vb. A, tr. 16 ◊ Jeter un sort à qqn : aranje/ gome/ anvoïye in sor/ jète in sor in moun.