jeu , nom

jeu, nom 01 [activité physique ou intellectuelle non imposée et gratuite, à laquelle on s’adonne pour se divertir, en tirer un plaisir ; amusement ; divertissement ; distraction] : jé, jeu, zé ; lamüzman ; distraksyon.

jeu, nom 02 [activité de loisir soumise à des règles conventionnelles, comportant gagnants et perdants, et où interviennent les qualités physiques ou intellectuelles, l’adresse, l’habileté ou le hasard] : jé, jeu, zé ◊ Jeu de dames : jé-d'dame ◊ Jeux d’argent : jé larjan.

jeu, nom 03 [action, attitude de quelqu’un qui n’agit pas sérieusement ; plaisanterie] : farse ◊ Il a contredit par jeu. Li la-kontredi par farse/ po farsé.

jeu, nom 04 [ensemble des règles d’après lesquelles on joue] : jé, jeu, zé ◊ Dicter les règles du jeu : fé lo* jeu.

jeu, nom 05 [action, manière de jouer] : téknik ◊ Ce footballeur a un jeu très élaboré. Fotbalër-là néna la téknik/ néna in bon téknik.

jeu, nom 06 [ensemble des éléments nécessaires à la pratique d’un jeu] : jé, zé, jeu ◊ Un jeu de carte : jé d'karte.

jeu, nom 07 [ensemble des cartes, des jetons, etc., distribués à un joueur] : jé, zé, jeu ◊ Il a un bon jeu. Li néna in bon jé.

jeu, nom 08 [série complète d’objets de même nature] : konplé ◊ Un jeu de clefs : in konplé la klé/ in konplé d'klé.

jeu, nom 09 [manière de bouger, de se mouvoir en vue d’obtenir un résultat] : jé, jeu, zé ◊ Ce boxeur a un bon jeu de jambes. Boksër-là néna in bon jé-d'janm.

jeu, nom 10 [fonctionnement normal d’un système, d’une organisation, des éléments d’un ensemble] : fonksioneman ; tiktak [polys.] ◊ Le jeu de l’offre et de la demande : lo* tiktak propozé-demandé.

jeu, nom 11 [intervalle laissé entre deux pièces, leur permettant de se mouvoir librement ; excès d’aisance dû à un défaut de serrage entre deux pièces en contact] : jé, jeu, zé ◊ Il y a trop de jeu. Néna lo* jé/ jeu.

jeu, nom 12 ◊ Double jeu : fëy vakoi ; deux külote ; kouto deux tayan ; makrotaj [familier], makrotaz. ◊ Il joue un double jeu. ça in fëy vakoi/ in kouto deux tayan. Li néna deux külote.

jeu, nom 13 ◊ être en jeu [être exposé à un danger] : en danjé, en danzé ◊ C'est son entreprise qui est en jeu. ça son lantrepriz ke lé en danjé. ◊ C'est sa vie qui est en jeu. ça son vie ke lé en danjé.*

jeu, nom 14 ◊ Jeu de la bataille à cheval : joué porté ; joué (porte) shœval ; joué dadak, kadadak, kadidik ; joué ti sheval ; joué joké ; joué bëf.

jeu, nom 15 ◊ Jeu des chaises musicales : jeu kavalié bridé (AArm.)

jeu, nom 16 ◊ Se prendre au jeu [se passionner pour qqch auquel on ne portait pas d'intérêt au début] : gaingne lo* gou.

jeu, nom 17 ◊ Vieux jeu [qualifie une personne qui a des habitudes, des manières d'une autre époque] : pi la mode ; troizièm-aj ; kontr-sézon ; démodé ; en gogoz [ancien] ; vié-film; vié-zonm.

jeu, nom 18 ◊ Voir clair dans le jeu de qqn [deviner les intentions cachées, les manigances de qqn] : démist lo* lièv in moun.