jeune , adj.

jeune, adj. 01 [qui n’est pas vieux] : jène ; pti ; fèb ◊ Elle a de jeunes enfants. èl néna pti zanfan. ◊ J'étais encore très jeune. Mwin té ankor fèb. ◊ Jeune femme : jène fanm ; ti fanm ◊ Jeune fille : jène fiy ◊ Jeune homme : jèn-jan ; baïy [rare] ; kania [≠ kaniar] ◊ Jeune coq : jène coq ◊ Norbert était son jeune manœuvre. Norbert té son pti manëv.

jeune, adj. 02 [qui est moins âgé que d’autres personnes occupant la même fonction, exerçant la même proposition] : jène ◊ Ils font appel à de jeunes ingénieurs. Zot i apèle/ Zot i fé vnir in bann jène zinjéniër.

jeune, adj. 03 [qui a encore la vigueur et le charme de la jeunesse] : jène ; vert ◊ A cinquante ans, elle est restée très jeune. èk son sinkante an, èl lé jène ankor. ◊ A soixante dix ans, elle est encore très jeune. èk son soissante-dix an, èl lé ankor vert/ èl lé jène mèm.

jeune, adj. 04 [qui existe depuis relativement peu de temps ; neuf ; récent] : nëv, neuv ◊ Un pays jeune ; in péi nèv.

jeune, adj. 05 [qui n’a pas encore les qualités de la maturité ; candide ; naïf] : nëv, neuv ; marmaïy ; pokor déssalé ◊ Il fallait qu’il fût bien jeune pour s’imaginer être élu dès la première fois. Té i fo li té pokor déssalé/ li té ankor nëv pou kroire ke noré élire ali promié coup. ◊ Il était trop jeune pour gagner la course. Li té tro marmaïy pou gaingne lo* lékourse.

jeune, adj. 06 [qui convient à la jeunesse ou qui en donne l’aspect ; juvénile] : la jénèsse [en complément de nom], la zénèsse, la jeunèsse ◊ La mode jeune : la mode la jénèsse.

jeune, adj. 07 [se dit d’un animal qui n’a pas fini sa croissance] : (p)ti ◊ Un jeune chat : in (p)ti shate.

jeune, adj. 08 [se dit d’un végétal qui n’a pas atteint son plein développement] : jène ◊ Les jeunes pousses : jène bourjon ◊ De jeunes cannes à sucre : jène kane ; kane vièrj.