joindre , vb. A, tr.

joindre, vb. A, tr. 01 [rapprocher des choses de telle sorte qu’elles se touchent ; accoler] : mètte kosté (kontr') ; fé koste ansanm ; fé kole ansanm ◊ Joindre les planches. Mètte bann plansh kosté (inn-à-l'ot).

joindre, vb. A, tr. 02 [établir une communication entre ; relier] : rakord(e, é) ◊ La nouvelle quatre-voies joindra notre ville à la capitale. Lo* nouvo katr-voie va rakorde nout ville èk la kapital.

joindre, vb. A, tr. 03 [ajouter à une chose, à un ensemble préexistant pour compléter ; associer en vue d’un résultat ; annexer ; insérer] : rajout(e, é), razout(e, é) ◊ Joindre une pièce à un dossier : rajoute in pièsse dann in dossié.

joindre, vb. A, tr. 04 [entrer en rapport, en communication avec ; contacter] : kontakt(e, é) ◊ Je n'ai pas réussi à le joindre. Mwin la-pa gaingne kontakte ali.

joindre, vb. A, tr. 05 ◊ Joindre difficilement les deux bouts [boucler difficilement son budget] : rale dessi la korde/ rale la karling/ rale dessi «na-pwin» pou gaingne lo* boute ; joinde lo* boute ◊ Avec un seul salaire, ils ont du mal à joindre les deux bouts. èk in sël salaire dan la kaz, zot i débate pou gaingñe lo* boute/ pou joinde lo* deu boute [par l' milieu, ajouté en humour noir].

joindre, vb. B, intr.

joindre, vb. B, intr. [être en contact étroit] : abüt(e, é) ◊ Les battants de la fenêtre joignent mal. Lo* deux batan la fenète i abüte pa bien. Néna in zour rantr' lo* deux batan-d' la fenète.