joli(e) , adj.

joli(e), adj. 01 [très agréable à voir ; qui séduit par sa grâce, son charme, dont l’aspect extérieur présente de l’agrément ; charmant ; gracieux] : zoli, joli; zizite ; kalou ; en nik ; gadianm (CHuet) ◊ Une jolie femme : in zoli fanm ; in zoli fiy ; in zoli manmzèl ; in zoli marmaïy ; in zoli beauté ◊ Ce qu'elle est jolie ! èl lé bèl konm inn pèsh ! èl lé konm in roz de France [ancien]. èl lé zizite/ konvnab (ALR) [≠ fr. convenable]. èl lé joli pou vréman/ vèye pa koman ◊ Elle est jolie comme un coeur ! El lé belle konm inn pèsh.

joli(e), adj. 02 [très agréable à entendre ; harmonieux ; mélodieux] : zoli, joli ; gayar ◊ Une jolie voix : in zoli voix ; inn* gayar voix. ◊ Une jolie chanson. In zoli shanté.

joli(e), adj. 03 [(fam.) – assez important ; avantageux ; intéressant] : bon ; gayar ◊ Elle a maintenant une jolie situation dans l’entreprise. Astèr, èl néna in bon/ in gayar sitüassion dann lantrepriz. ◊ Une jolie somme d'argent : in bon pti-pé larjan ; in bon larjan : in zoli larjan.

joli(e), adj. 04 [(iron.) se dit de quelqu’un ou de quelque chose qui est désagréable, déplaisant ; peu recommandable] ◊ Embarquez-moi tout ce joli monde ! Anbarke in coup toute ce bann zouav-là ! ◊ Il m'a joué un joli tour. Li la-fé amwin inn* bone malisse.