jouer , vb. A, tr.

jouer, vb. A, tr. 01 [faire une partie de quelque chose que l’on considère comme un divertissement ; mettre en jeu, lancer, déplacer ce avec quoi on joue] : joué, zoué ◊ Jouer une partie de ping-pong : joué in partie ping-pong ◊ Jouer le valet : joué lo* valé.

jouer, vb. A, tr. 02 [mettre comme enjeu sur ; miser sur] : parié ; joué, zoué ◊ Jouer vingt euros sur un cheval : joué vingt leuro dessi in sheval.

jouer, vb. A, tr. 03 [mettre en danger ; risquer ; aventurer] ◊ Jouer un mauvais tour : fé la malisse ; annuiy(e, é) [≠ fr. ennuyer].

jouer, vb. A, tr. 04 [exécuter sur un instrument ; interpréter] : joué, zoué ; anvôye/ anvoiye in morso (la müzik) ◊ Ils ont joué un quadrille. Zot la-joué in kadriy.

jouer, vb. A, tr. 05 [représenter au théâtre, au cinéma ; donner ; passer] : pass(e, é) ; joué, zoué ◊ Que joue-t-on au cinéma en ce moment ? Koça i passe/ i joué sinéma cé-tan-si. Koça néna sinéma cé-tan-si.

jouer, vb. A, tr. 06 [interpréter une œuvre, un auteur ; tenir le rôle de] : joué, zoué ◊ Elle a souvent joué Molière. Souvandéfoi èl la-joué pièsse Molière. ◊ Il joue les mauvais garçons au cinéma. Dann film sinéma, li joué lo* rol vakabon.

jouer, vb. A, tr. 07 [feindre d’être ; tenter de se faire passer pour] : fé sanblan ◊ Cesser de jouer les victimes. Arète fé sanblan (cé) ou lé viktime. Arète fé out viktime.

jouer, vb. A, tr. 08 [faire semblant de ; ressentir tel ou tel sentiment ; simuler ; feindre] : fé sanblan ◊ Jouer la surprise : fé sanblan k'ou té (i) koné pa.

jouer, vb. A, tr. 09 ◊ Jouer gros [jouer une somme importante] : joué/ zoué gro larjan.

jouer, vb. A, tr. 10 ◊ Jouer le tout pour le tout [prendre tous les risques pour obtenir le résultat espéré] : riske lo* toute po lo* toute ; riske mort po mort ; riske inn fois po toute.