jouer , vb. B, tr. indir.

jouer, vb. B, tr. indir. 01 [(à) – se divertir en pratiquant un jeu, s’amuser avec un jeu, un jouet ; pratiquer un sport…] : joué, zoué. ◊ Jouer à cacher le fouet (verge) : joué/ zoué sère-fouète.◊ Jouer à casse-dos : joué/ zoué kasse-dos. ◊ Jouer à la dînette : joué/ zoué ti kaz. ◊ Jouer à plante-couteau : joué/ zoué kasse-kouto/ pike-kouto; joué/ zoué bèke-la-tèr ; joué/ zoué pike-la-tèr. ◊ Jouer au football/ Handball/ rugby… : Joué foutbal/ andbal/ rügbi… ◊ Jouer aux barres : joué/ zoué barre. ◊ Jouer aux billes (et substituts)… : joué/ zoué kanète, zagate, blèz, bouton, kapsül, zassiète [débris d'assiettes de porcelaine]/ karo [débris de carreaux]/ galé [cailloux]. ◊ Jouer aux cartes : joué/ zoué karte ; foute in coup d'karte [fam.]. 30 ◊ Jouer aux osselets : joué/ zoué kadok, tina, ti-galé.

jouer, vb. B, tr. indir. 02 [(à) – engager de l’argent dans un jeu] : joué, zoué (po larjan) ◊ Jouer au tiercé : joué tièrsé.

jouer, vb. B, tr. indir. 03 [(à) – se livrer à des spéculations pour en tirer un profit ; spéculer] : joué, zoué ◊ Jouer à la Bourse ou en Bourse : joué la bourse.

jouer, vb. B, tr. indir. 04 [(à) – chercher à ; paraître ce qu’on n’est pas] : fé sanblan ◊ Jouer à l’amoureux transi : fé sanblan poto fanal. ◊ Ne joue pas à l'imbécile. Fé pa l'bète ; fé pa l'kouyon. [fam.]

jouer, vb. B, tr. indir. 05 [(avec) – exposer à des risques par légèreté ; risquer] : joué, zoué ◊ Jouer avec sa santé : joué èk son santé.

jouer, vb. B, tr. indir. 06 [(de) – manier un instrument, une arme] : manié ◊ Les majorettes jouent de leur bâton. Bann majorète i manié zot baton.

jouer, vb. B, tr. indir. 07 [(de) – se servir ou savoir se servir d’un instrument de musique] : joué, zoué ◊ Jouer du piano : joué piano. ◊ Jouer de la grosse caisse : batte jaz. ◊ Jouer du hochet radeau : fé sonne kayanm.

jouer, vb. B, tr. indir. 08 [(sur) – miser sur quelque chose pour en tirer profit] : parié ; compte (dessi) ◊ Ils ont joué sur la lassitude des gens. Zot la-compte dessi la fatig demoun.

jouer, vb. B, tr. indir. 09 [(sur) – parier sur] : paryé dessi ; amaye pariaj ; fèr d’pari ; fèr d' pariaj/ pariaz ; mètte larjan/ larzan dsi ; miz(e, é) dessi.

jouer, vb. B, tr. indir. 10 ◊ Jouer à pile ou face : joué/ zoué tête-flèr, tête-bëf, kane-bëf.

jouer, vb. B, tr. indir. 11 ◊ Jouer au plus malin [chercher à duper l'autre] : fé lo* renar/ ronar.

jouer, vb. B, tr. indir. 12 ◊ Jouer de malchance [avoir ou avoir eu un manque de chance durable] ◊ Il joue de malchance. Li néna la shiasse [shiasse ≠ fr. chiasse]. Po li la shiasse néna gro ventr'.