jour , nom

jour, nom 01 [clarté, lumière du Soleil permettant de voir les objets] : klarté ; féklèr ; féklèrsité [ancien] ◊ Le jour se lève. Solèy i lève. ◊ Le jour est levé. I fé klèr. ◊ Il fait grand jour. I fé gran journé/ gran jour. Solèy la-fine kléré/ fané. ◊ à la tombée du jour : ti brüne ; gran brüne ◊ Au petit jour : gran matin bone-hër.

jour, nom 02 [ouverture, dans un espace plein, qui laisse passer la lumière ; fente ; fissure] : fante ; join ; zour, jour ◊ Par le jour de la porte : par la fante/ lo* join la porte.

jour, nom 03 [en broderie, vide décoratif pratiqué dans une étoffe] : jour, zour ◊ Les jours de Cilaos : jour d’Silaos ; dantèl Silaos.

jour, nom 04 [intervalle de temps entre le lever et le coucher du soleil (journée) : journé, zourné ◊ Les jours sont plus longs en été. La zourné lé plus longu' en été.

jour, nom 05 [durée de la rotation de la Terre autour de son axe] : zour, jour ◊ Une année compte 365 jours. Néna 365 zour dann in lané. ◊ Les sept jours de la semaine : lo* sept zour la semène. ◊ Quelques jours à la mer : détroi zour bor-d'mer. ◊ Il y a deux jours de cela : l'ot avan-ièr. ◊ Dans deux jours : l'ot apré-dmin. ◊ Trois jours auparavant : lavan-avan-vèy.

jour, nom 06 [considéré comme repère chronologique] : zour, jour ◊ Quel jour sommes nous ? Kèl zour (i lé) jordi ? ◊ Jour de l'an : zourdlan, jourdlan.

jour, nom 07 [Intervalle de 24 heures considéré en fonction des circonstances qui le marquent] : zour, jour ◊ Un jour de grosse chaleur : in zour la shalër té for. ◊ Un jour férié : in zour férié.

jour, nom 08 [moment indéterminé, dans le passé ou le futur] : zour, jour ◊ Et puis, un jour, il a décidé de ne plus venir. épila, in zour, li la-désside pi vnir/ li la-désside li vien pi. ◊ Un beau jour, on se reverra. In zour nou va artrouvé. ◊ Un jour : in tour ; inn fois; in coup.

jour, nom 09 [moment présent ; époque actuelle] ◊ Ce sont les nouvelles de ce jour. ça nouvèl jordi.

jour, nom 10 ◊ Au grand jour [(fig.) – publiquement] : dann gran solèy. ◊ Mettre sa méchanceté au grand jour : amontre son méchanté dann gran solèy ; mètte son méshansté au solèy.

jour, nom 11 ◊ Au petit jour [à l'aube] : zourkléré, jourkléré, zoukléré.

jour, nom 12 ◊ Ce n'est pas mon jour [se dit quand rien ne vous réussit] : zordi lé pa in bon zour po mwin.

jour, nom 13 ◊ De jour en jour [chaque jour davantage] : zour-en-zour, jour-en-jour.

jour, nom 14 ◊ Faux jour [lumière mal dirigée sur un objet] : fausse-ékléraj/ ékléraz.

jour, nom 15 ◊ Il est dans un bon jour [il est bien disposé] : Zordi li lé bon.

jour, nom 16 ◊ Il est dans un mauvais jour [il est mal disposé] : Zordi li lé pa bon. Zordi in moush i poze pa dessi li.

jour, nom 17 ◊ Jeter un jour nouveau sur qqch [le faire apparaître sous un aspect inédit] : done in nouvo lümièr dessi

jour, nom 18 ◊L'autre jour [dans un passé proche mais indéfini]. Lotre-jour, latre-jour [pop.] ; trojour, trozour.

jour, nom 19 ◊ Le grand jour ; le plein jour. Lo* fé-zour ; lo* gran-zour ; lo* plin-zour ; lo* gran solèy ; lo* gran féklèr ◊ Il fait grand jour et tu dors encore. Solèy i fane dessi out ventr', ou i dor ankor/ ou lé ankor dann lit.

jour, nom 20 ◊ Percer à jour qqn [deviner ses intentions secrètes] : trouve/ dévire lo* fon d'tripe in moun [fam.].

jour, nom 21 ◊ Sous un certain jour [sous un certain aspect, d’une certaine façon] : par in bon/ mové koté. ◊ Sous un jour flatteur : par son bon koté.

jour, nom 22 ◊ Un jour. Inn fois.

jour, nom 23 ◊ Vivre au jour le jour [sans projet d’avenir]. Vive lo* jour pou lo* jour.

jour, nom 24 – au plur. [(litt.) – époque ; temps ; période] : koupe de temps ; période ◊ Traverser des jours difficiles : passe inn* koupe de temps difissil/ inn* koupe de temps dann malizé.

jour, nom 25 – au plur. [(litt.) – vie, existence] : vie ◊ Mettre fin à ses jours : finir èk la vie.

jour, nom 26 – au plur. ◊ De nos jours [à notre époque]. Koméla ; jordi, zordi, jordü ; à lhèr aktüel ; aktüèlman ; prézanteman (ALR).

jour, nom 27 – au plur. ◊ De nos jours [actuellement ; à notre époque] : à-lhër-d'jordi ; au-zour-d'jordi ; koméla ; zordi, jordü.