justice , nom

justice, nom 01 [principe moral qui exige le respect du droit et de l’équité ; légalité] : jüstisse, zistisse ◊ Faire régner la justice : fé règne la jüstisse.

justice, nom 02 [caractère de ce qui est juste, impartial] ◊ Ils n’ont pas gagné, mais cela n’est que justice. Zot la-pa gaingné : té plüske normal.

justice, nom 03 [pouvoir de dire, de juger ce qui est légalement juste ou injuste ; exercice de ce pouvoir] : jüstisse, zistisse ; la loi ◊ Exercer la justice : fé aplike la jüstisse/ la loi. ◊ Se faire justice soi-même : aplike la loi. ◊ Justice vendue/ partisane : jüstisse makro [très fam.].

justice, nom 04 [acte par lequel s’exprime le pouvoir juridique de l’Etat, sa fonction souveraine à trancher les litiges] : jüstisse, zistisse ◊ Il a été acquitté par décision de justice. In déssizion jüstisse la-akite ali. ◊ Affaires de justice : zafèr d’loi.

justice, nom 05 [institution qui exerce un pouvoir juridictionnel ; ensemble de ces institutions] : tribünal, tribinal ; jüstisse, zistisse ◊ Il a fui la justice de son pays. Li la-shappe èk la jüstisse son péi.

justice, nom 06 ◊ Il a affaire à la justice. La loi la-fine marke ali. Li lé dann in nafèr d'loi. Li lé pri dan la loi. Son dossié lé sale.